برنامج NEW WIC JERSEY
حقوق المشاركين و OBLIGAأتيون

Español

حقوق المشاركين و OBLIGAأتيون

  • Standards for eligibility and participation in the WIC Program are the same for everyone, regardless of race, color, national origin, age, disability, or sex.
  • You may appeal any decision made by the local agency regarding your eligibility for the Program within 60 days of the decision.
  • The local agency will make health services, nutrition education and breastfeeding support available to you, and you are encouraged to participate in these services.
  • WIC shares certification and immunization screening information with health and social service programs that serve WIC participants to determine if they qualify for these programs and for outreach and educational purposes. Information may be shared with New Jersey Immunization Information System (NJIIS), Medicaid, SNAP, Temporary Assistance to Needy Families (TANF), Head Start, Federally Qualified Health Centers, and your health care provider.
  • قد يقوم WIC بمشاركة معلومات الشهادة للبحث لإظهار كيف يساعد WIC في تحسين الخدمات وحياة المشاركين.

لقد تم إخطاري بحقوقي والتزاماتي بموجب البرنامج:

  • I certify that the information I have provided for my eligibility determination is correct, to the best of my knowledge. This certification form is being submitted in connection with the receipt of Federal assistance. Program officials may verify information on this form.
  • I understand that intentionally making a false or misleading statement or intentionally misrepresenting, concealing or withholding facts may result in paying the State Agency, in cash, the value of the food benefits improperly issued to me and may subject me to Civil or Criminal prosecution under State and Federal law.
  • I understand that it is illegal to be enrolled in more than one WIC clinic at the same time, either in New Jersey or in another state.
  • Failure to comply with WIC obligations and regulations may result in penalties or WIC disqualification for up to one year.
  • يعد شراء المزايا أو بيعها أو إساءة استخدامها (المزايا الغذائية، والحليب الصناعي، ومضخات الثدي، وبطاقة eWIC) جريمة.

وفقًا لقانون الحقوق المدنية الفيدرالي ولوائح وسياسات وزارة الزراعة الأمريكية المتعلقة بالحقوق المدنية، يُحظر على وزارة الزراعة الأمريكية ووكالاتها ومكاتبها وموظفيها ومؤسساتها المشاركة في برامجها أو التي تُديرها التمييز على أساس العرق، أو اللون، أو الأصل القومي، أو الدين، أو الجنس، أو الإعاقة، أو العمر، أو الحالة الاجتماعية، أو الحالة العائلية/الأبوية، أو الدخل الناتج عن برنامج مساعدة عامة، أو المعتقدات السياسية، أو الانتقام أو الرد على نشاط سابق في مجال الحقوق المدنية، في أي برنامج أو نشاط تُديره أو تُموله وزارة الزراعة الأمريكية (لا تنطبق جميع الأسس على جميع البرامج). تختلف سبل الانتصاف ومواعيد تقديم الشكاوى باختلاف البرنامج أو الحادثة.

على الأشخاص ذوي الإعاقة الذين يحتاجون إلى وسائل تواصل بديلة للحصول على معلومات البرنامج (مثل طريقة برايل، أو الطباعة الكبيرة، أو التسجيل الصوتي، أو لغة الإشارة الأمريكية، إلخ) التواصل مع الوكالة الحكومية أو المحلية التي تُدير البرنامج، أو التواصل مع وزارة الزراعة الأمريكية عبر خدمة ترحيل الاتصالات على الرقم 711 (صوتي وTTY). كما قد تُتاح معلومات البرنامج بلغات أخرى غير الإنجليزية.

لتقديم شكوى بشأن التمييز في البرنامج، قم بملء نموذج شكوى التمييز في برنامج وزارة الزراعة الأمريكية، AD-3027, found online at How to File a Program Discrimination Complaint and at any USDA office or write a letter addressed to USDA and provide in the letter all of the information requested in the form. To request a copy of the complaint form, call (866) 632-9992. أرسل النموذج أو الرسالة المكتملة إلى وزارة الزراعة الأمريكية عن طريق:

  1. Mail: U.S. Department of Agriculture, Office of the Assistant Secretary for Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW, Mail Stop 9410, Washington, D.C. 20250-9410;
  2. الفاكس: (202) 690-7442 ؛ أو
  3. البريد الإلكتروني: [البريد الإلكتروني محمي].

وزارة الزراعة الأمريكية هي مزود تكافؤ الفرص وصاحب عمل ومقرض.
Revised 10/2026 Supersedes version dated 9/2023 - Rights and Obligations

PROGRAMA WIC DE NUEVA JERSEY - DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS PARTICIPANTES

الحقوق والواجباتIGACIONES DE LOS PARTICIPANTES

  • Las normas de elegibilidad y participación en el programa WIC son las mismas para todas las personas, independientemente de su raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo.
  • يمكنك الاستئناف على أي قرار اتخذته الوكالة المحلية فيما يتعلق بأهليتك للبرنامج خلال 60 يومًا posteriores a la decisión.
  • La agencia local pondrá a su disposición servicios de salud, educación nutricional y apoyo a la lactancia, y se le recomienda que participe en ellos.
  • WIC comparte información sobre certificación y control de vacunación con programas de servicios sociales y salud que brindan servicios a los participantes de WIC para determinar si califican para estos programas y con fines educativos y de divulgación. La información se puede compartir con el Sistema de Información sobre Vacunación de Nueva Jersey (New Jersey Immunization Information System, NJIIS), Medicaid, el Programa Suplementario de Asistencia Nutricional (Supplemental Nutrition Assistance Program, SNAP), el Programa de Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (Temporary Assistance for Needy Families, TANF), el Programa Head Start, los Centros de Salud Federalmente Calificados y con su proveedor de atención médica.
  • WIC puede compartir información de certificación con fines de investigación para demostrar de qué manera WIC ayuda a mejorar los servicios y las vidas de los participantes.

Se me informaron mis derechos y obligaciones en virtud del Programa:

  • Certifico que la información que he proporcionado para mi determinación de elegibilidad es correcta, según mi leal saber y entender. Este formulario de certificación se envía en relación con la recepción de asistencia federal. Los funcionarios del programa pueden verificar la información en este formulario. Entiendo que hacer una declaración falsa o engañosa de manera intencional, o tergiversar, ocultar o retener hechos intencionalmente puede resultar en el pago, en efectivo, a la Agencia Estatal del valor de los beneficios de alimentos emitidos indebidamente a mí y puede someterme a un proceso civil o penal en virtud del estado y de la ley federal.
  • مع العلم أنه من غير القانوني التسجيل في أكثر من عيادة WIC في نفس الوقت، سواء أكان ذلك في نيويفا جيرسي أو في حالة أخرى.
  • El incumplimiento de las obligaciones y regulaciones de WIC puede resultar en sanciones o inhabilitación para participar en WIC por hasta un año.
  • Comprar, vender o hacer un mal uso de los beneficios (beneficios de alimentos, leche de fórmula, extractores de leche, tarjeta eWIC) es un delito.

Conforme a las leyes de derechos civiles federales ya las normas y políticas sobre derechos civiles del Departamento de Agricultura de EE. UU. (USDA), el USDA, sus agencias, oficinas, empleados, y las instituciones que participan en los programas del USDA o los administran, tienen prohibido discriminar por motives de raza, color, nacionalidad, religión, sexo, discapacidad, edad, estado civil, estado familiar parental, ingresos derivados de un programa de asistencia pública o creencias políticas; así come o tomar represalias por actividades previas relacionadas con los derechos civiles, en cualquier programa o actividad realizado o financiado por el USDA (no todas las bases aplican a todos los programas). Los recurses y los plazos para presentar quejas varían según el programa o el incidente.

Las personas con discapacidad que necesiten medios de comunicación alternatives para obtener información sobre el programa (por ejemplo, Braille, letra grande, cinta de audio, idioma de señas estadounidense, etc.), deben comunicarse con la agencia estatal o local responsable de administrar el programa o con el USDA a través del Servicio de Relé de Telecomunicaciones (TRS) al 711 (voz y TTY). Además, la información del programa puede estar disponible en idiomas distintos al inglés.
Para presentar una queja por discriminación en un programa, complete el Formulario de Quejas por Discriminación en el Programa del USDA, AD-3027 (https://www.usda.gov/sites/default/files/documents/ad-3027.pdf),

que se encuentra en línea en Como Presentar una Queja por Discriminación en un Programa y en cualquier oficina del USDA; o escriba una carta dirigida al USDA proporcionando en la carta toda la información solicitada en el formulario. Para solicitar una copia del formulario de quejas, llame al (866) 632-9992. Envié su formulario o la carta al USDA a través de los siguientes medios:

  1. Correo: U.S. Department of Agriculture Office of the Assistant Secretary for Civil Rights
    1400 Independence Avenue, SW, Mail Stop 9410 Washington, D.C. 20250-9410;
  2. الفاكس: (202) 690-7442؛
  3. البريد الإلكتروني: [البريد الإلكتروني محمي]

El USDA es un proveedor, empleador y entidad crediticia que ofrece igualdad de oportunidades.

Revised 10/2026 supersedes version 8/2023 – Spanish Rights and Obligations

رابط سري