The WIC program wants to help you get the most foods with your benefits. For this reason, you’ll see changes to some of the food package sizes allowed for breakfast cereal and whole grains. This may change what you normally get at the store. For this reason, we ask you to:

1. Look closely at the allowable package sizes:

• • Breakfast cereal:
    • See pages 11 & 12 of the shopping guide;
    • Use “Tips for Buying WIC Breakfast Cereal”.
  • Whole grains:
    • See page 32 of the shopping guide.

2. Plan for the cereal and whole grain package size change.
3. • On May 2, 2022 you will only be able to get package sizes listed under “must be” in the updated WIC shopping guide.

የ WIC ፕሮግራም በጥቅማጥቅሞችዎ ብዙ ምግቦችን እንዲያገኙ ሊረዳዎ ይፈልጋል። በዚህ ምክንያት፣ ለቁርስ እህል እና ጥራጥሬ በሚፈቀዱት አንዳንድ የምግብ ጥቅል መጠኖች ላይ ለውጦችን ያያሉ። ይህ በመደበኛነት በመደብሩ ውስጥ የሚያገኙትን ሊለውጥ ይችላል። በዚህ ምክንያት፣ ይህን ልንጠይቅዎ እንችላለን፡-

1. የሚፈቀዱትን የጥቅል መጠኖች በጥንቃቄ ይመልከቱ፡-

• የቁርስ እህል:-
  • የግዢ መመሪያውን ገጽ 11 & 12ን ይመልከቱ፤
  • “Tips for Buying WIC Breakfast Cereal (የ WIC ቁርስ እህልን ለመግዛት ጠቃሚ ምክሮች)” የሚለውን ይጠቀሙ።
• ሙሉ እህሎች፦
  • የግዢ መመሪያው ገጽ 32 ን ይመልከቱ።

2. የእህል እና ሙሉ እህል ጥቅል መጠን ለመቀየር እቅድ ያውጡ።

• በ ሜይ 1፣ 2022 በ “must be” ስር የተዘረዘሩትን የጥቅል መጠኖችን ብቻ በተሻሻለው የ WIC ግዢ መመሪያ ስር ማግኘት ይችላሉ።

WIC အစီအစဉ်က သင့်အကျိုးခံစားခွင့်များဖြင့် အစားအသောက်အများဆုံးကို ရရှိရန် ကူညီလိုပါသည်။ ယင်းအတွက်ကြောင့် မနက်စာ ကွေကာ နှင့် အစေ့အဆန်များအတွက် ခွင့်ပြုထားသော ထုပ်ပိုးမှု အရွယ်အစားများအချို့ကို ပြောင်းလဲထားသည်ကို သင်တွေ့ရပါလိမ့်မည်။ ယင်းကြောင့် စတိုးဆိုင်တွင် သင်ပုံမှန်ရရှိနေသည်များ ပြောင်းလဲသွားနိုင်ပါသည်။ ယင်းအကြောင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့က သင့်ကို

1. ခွင့်ပြုထားသော ထုပ်ပိုးမှုအရွယ်အစားကို သေသေချာချာ ကြည့်စေချင်ပါသည်။
   • မနက်စာ ကွေကာ-
     • ဈေးဝယ်လမ်းညွှန်၏ စာမျက်နှာ 11 နှင့် 12 ကို ကြည့်ပါ။
     • “Tips for Buying WIC Breakfast Cereal(အမျိုးသမီး၊ ရင်သွေး နှင့် ကလေးများ မနက်စာ ကွေကာ ဝယ်ရန် အကြံပြုချက်များ)” ကို ကြည့်ပါ။

• အစေ့အဆန်များ-
• ဈေးဝယ်လမ်းညွှန်၏ စာမျက်နှာ 32 ကို ကြည့်ပါ

2. ကွေကာ နှင့် အစေ့အဆန် ထုပ်ပိုးမှု အရွယ်အစား ပြောင်းလဲမှုအတွက် စီမံမည်။

• မေလ 1 2022 တွင် သင်သည် WIC ဈေးဝယ်လမ်းညွှန် အသစ်ထဲတွင် “must be” အောက်တွင် ပြထားသည့် ထုပ်ပိုးမှုအရွယ်အစားများကိုသာ ရနိုင်တော့မည် ဖြစ်ပါသည်။

WIC 計劃希望透過您的福利幫助您獲得最多的食品。出於該原因，您會看到針對早餐麥片和全穀物選擇的一些食品所允許的包裝規格發生了變化。這可能需要您改變通常在店鋪內購買的食品。為此，我們要求您：

1. 仔細核對所允許的包裝規格：
   • 早餐麥片：
     • 請參閱購物指南第 11 頁和第 12 頁上的內容；
     • 使用「Tips for Buying WIC Breakfast Cereal」（購買 WIC 早餐麥片的小貼士）。

• 全穀物選擇：
• 請參閱購物指南第 32 頁上的內容。

2. 針對麥片和全穀物選擇包裝規格的改變做好計劃。

 

• 從 2022 年 5 月 1 日開始，您將僅可以購買更新後的 WIC 購物指南中「must be」下所列出的食品包裝規格。

WIC တၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤအဲၣ်ဒိးမၤစၢၤနၤလၢ တၢ်မၤန့ၢ်တၢ်အီၣ်အါကတၢၢ်လၢ နတၢ်န့ၢ်ဘျုး အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ. လၢတၢ်ဂ့ၢ်အံၤအဃိ, နကထံၣ်ဘၣ်တၢ်ဆီတလဲတဖၣ်လၢတၢ်အီၣ်အဘိၣ် အဒိၣ်အဆံးတနီၤလၢတၢ်ဟ့ၣ်ခွဲးလၢဂီၤတၢ်အီၣ်စံရံယၢၣ်(လ) ဒီးဘုကၠူၣ်သွဲးတဖၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ. တၢ်အံၤကဆီတလဲတၢ်လၢနမၤန့ၢ်ညီနုၢ်အီၣ်လၢကျးန့ၣ်လီၤ. လၢတၢ်ဂ့ၢ်အံၤအဃိ, ပဃ့ထီၣ်နၤလၢ-

1. ကွၢ်တၢ်လီၤတံၢ်လီၤဆဲးလၢတၢ်ဘိၣ်လၢတၢ်ဟ့ၣ်ခွဲးအဘိၣ်အဒိၣ်အဆံး-
   • စံရံယၢၣ်(လ)ဂီၤတၢ်အီၣ်-
     • ကွၢ်တၢ်ပှ့ၤတၢ်အီၣ်တၢ်နဲၣ်ကျဲကဘျံးပၤ 11 ဒီး 12 ,
     • စူးကါ“Tips for Buying WIC Breakfast Cereal”(တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်တဖၣ်လၢတၢ်ပှ့ၤဂီၤတၢ်အီၣ်စံရံယၢၣ်(လ).

• တၢ်အီၣ်ဘုကၠူၣ်သွဲး-
  • ကွၢ်တၢ်ပှ့ၤတၢ်အီၣ်တၢ်နဲၣ်ကျဲကဘျံးပၤ 32 တက့ၢ်.

2. ကတဲာ်ကတီၤတၢ်လၢစံရံယၢၣ်ဒီးဘုကၠူၣ်သွဲးအဘိအဒိၣ်အဆံးတၢ်ဆီတလဲအဂီၢ်တက့ၢ်.

• ဖဲ လါမ့ၤ 1, 2022 နကမၤန့ၢ်ထဲဒၣ်တၢ်ဘိၣ်အဒိၣ်အဆံးလၢ တၢ်ကွဲးရဲၣ်လီၤအီၤလၢ “must be” အဖီလာ်လၢတၢ်မၤသီထီၣ် WICတၢ်နဲၣ်ကျဲလၢတၢ်ပှ့ၤတၢ်အပူၤန့ၣ်လီၤ.

WIC 프로그램은 귀하께서 혜택을 최대한 활용해 식품을 구매할 수 있도록 도와 드리고자 합니다. 이러한 이유로 아침 식사용 시리얼과 통곡물류 식품에 허용되는 일부 포장 크기가 변경됩니다. 따라서 평소에 매장에서 구매하시는 품목에도 변경이 생길 수 있습니다. 그러므로 다음 권장 사항을 참고하시기 바랍니다.

1. 허용되는 포장 크기를 꼼꼼하게 살펴보십시오.
   • 아침 식사용 시리얼:
     • 장보기 가이드의 11페이지 및 12페이지 참조
     • “Tips for Buying WIC Breakfast Cereal(WIC 아침 식사용 시리얼 구매 팁)” 이용

• 통곡물류 식품:
• 장보기 가이드의 32페이지 참조

2. 시리얼 및 통곡물류 식품의 포장 크기 변경에 따른 계획을 세우십시오.

• 2022년 5월 1일부터는 업데이트된 WIC 장보기 가이드의 “must be” 목록에 나와 있는 포장 크기로만 구매하실 수 있습니다.

Sagantaan WIC nyaatawwan irra caalaa faayidaawwan keessan wajjiin akka argattan isin gargaaruu barbaada. Sababa kanaaf, hammamtoota awwagii nyaataa midhaan ciree fi midhaanota guutuudhaaf hayyamaman muraasaa irratti jijjiiramoota ni agartu. Kuni wanta isin kuusaa irratti argattan jijjiiruu mala. Sababa kanaaf, kanneen armaan gadii akka raawwattan isin gaafanna:

1. Hammamtoota awwagii hayyamanan sirriitti ilaalaa:
   • Midhaan Ciree:
   • Fuulota 11 fi 12 kan qajeelfama bittaa ilaalaa;
   • “Tips for Buying WIC Breakfast Cereal (Midhaan Ciree WIC Bituuf Gorsoota Barbaachisan)”

• Midhaanota guutuu:
• Fuulota 32 kan qajeelfama bittaa ilaalaa;

2. Jijjiirama hammamtaa awwagii midhaanii fi midhaan guutuutiif karoorsaa.

• Caamsaa 1, 2022 irratti hammamtota awagii qajeelfama bittaa WIC haaromfame keessatti “must be” jalatti tarreeffaman qofa argachuu dandeessu.

Мы хотим дать вам возможность приобрести как можно больше продуктов благодаря пособию по программе WIC. Поэтому вы заметите, что некоторые допустимые размеры упаковок зерновых завтраков и цельнозерновых продуктов изменились. Это может повлиять на ваши покупки в магазине. В связи с этим обратите внимание на изложенные ниже пункты.

1. Внимательно изучите размеры упаковок, которые можно приобрести в рамках программы:
   • Зерновые завтраки:
     • см. страницы 11 и 12 руководства по покупкам;
     • воспользуйтесь информацией из раздела «Tips for Buying WIC Breakfast Cereal» (Советы по покупке зерновых завтраков в рамках программы WIC)

• Цельнозерновые продукты:
  • см. страницу 32 руководства по покупкам.

2. При планировании учитывайте изменение размеров упаковок зерновых завтраков и цельнозерновых продуктов.

• С 1 мая 2022 г. вы сможете приобрести только упаковки, размер которых указан в разделе «must be» в обновленном руководстве по покупкам WIC.

 

Barnaamijka WIC ayaa doonaya inuu kaa caawiyo inaad dheeftaada ku hesho cuntooyinka ugu badan. Sababtaan awgeed, waxaad isbeddelo ku arki doontaa qaar kamid ah cabbirada baakadaha cuntada loo oggol yahay seeriyaalka quraacda iyo cuntooyinka baalka leh. Tani waxaa laga yaabaa in ay badasho waxa caadiyan aad ka hesho markaad dukaanka joogto. Sababtaan awgeed, waxaan kaa codsaneynaa:

1. Inaad si dhaw u eegto cabbirada baakadaha la oggol yahay:
   • Seeriyaalka quraacda:
     • Eeg boggaga 11 aad & 12 aad ee hagaha dukaameysiga;
     • Adeegso “Tips for Buying WIC Breakfast Cereal (Tilmaamaha loogu talagalay Iibsiga Seeriyaalka Quraacda ee WIC)”.

• Cuntooyinka baalka leh:
• Eeg bogga 32 aad ee hagaha dukaameysiga;

2. Qorshee isbaddelka cabbirka baakadda seeriyaalka iyo cuntada baalka leh.

• Wixii kadanbeeyo May 1 deeda, 2022 waxaad kaliya awoodi doontaa inaad hesho cabbirada baakadaha ku hoos qoran liistada “must be” ee kujira hagaha dukaameysiga WIC ee la cusbooneysiiyey.

 

El programa WIC quiere ayudarle a obtener la mayor cantidad de alimentos con sus beneficios. Por esta razón, verá cambios en algunos de los tamaños de los paquetes de los cereales de desayuno y granos integrales permitidos. Esto puede cambiar lo que normalmente compra en la tienda. Por esta razón, le pedimos que:

 

1. Vea atentamente los tamaños de envases permitidos:

• Cereales de desayuno:
  • Consulte las páginas 11 y 12 de la Guía de Compras WIC;
  • Utilice “Consejos para Comprar cereales de desayuno WIC”
• Granos Integrales:
  • Consulte la página 32 de la Guía de Compras WIC.

 

2. Planifique el cambio de tamaño de los paquetes de cereales y granos integrales.

• El 2 de mayo del 2022, solo podrá obtener los tamaños de paquetes que aparecen bajo “debe ser” en la Guía de Compras WIC actualizada.

.

እቲ ናይ WIC ፕሮግራም፡ እቲ ዝበለጸ ዓይነት ምግቢ ብናትካ ጥቕሚ ንኽትረክብ ክሕግዘካ እዩ ዝደሊ። በዚ ምኽንያት እዚ፡ ንገለ ካብቲ ናይ መግብታት ብመጠን ቁርሲ ዝተዳለወ ዓቐናት መዐሸጊ እኽልን ባህርያዊ እኽልን ተቐይሩ ክትርእይዎ ኢኹም። እዚ ነቲ ኣብቲ ድኳን ብልሙድ እትረኽቦ ክቕይሮ ይኽእል እዩ። በዚ ምኽንያት እዚ፡ ከምዚ ዝስዕብ ኢልና ንሓተኩም፡

1. ዓቐን ናይቲ ዝተፈቕደልኩም ዓቐናት መዐሸጊ ኣጸቢቕኩም ረኣይዎ፡
   • ናይ ቁርሲ እኽሊ፡
     • ኣብ ገጽ 11ን 12ን ናይ ዕደጋ መምርሒ ርኣዩ፡
     • ተጠቀሙ “Tips for Buying WIC Breakfast Cereal”(”ሓገዛት ንምግዛእ ናይ WIC ናይ ቁርሲ እኽሊ”)።

• ባህርያዊ እኽሊ፡
• ኣብቲ ገጽ 32 ናይ ዕደጋ መምርሒ ርኣዩ።

 

2. ውጥን ንምቕያር ዓቐን መዐሸጊ ናይ እኽሊን ባህርያዊ እኽሊን።

• ኣብ ግንቦት 1, 2022 ኣብ ትሕቲ “must be” ተዘርዚሩ ዘሎ ዓቐናት መዐሸጊ ጥራይ እዩ ክትረኽቡ ትኽእሉ ኣብቲ ዝተሓደሰ ናይ WIC ናይ ዕደጋ መምርሒ።

 

Women, Infants and Children Nutrition Program (WIC, Програма додаткового харчування для жінок, дітей і немовлят) покликана допомогти вам отримати якомога більше продуктів харчування за ваші пільги. Тому було змінено дозволені розміри упаковок деяких продуктів, що належать до категорії сухих сніданків і цільних злаків. Можливо, через це вам доведеться обирати інші продукти, ніж зазвичай. Маємо для вас кілька порад.

1. Уважно перевіряйте дозволені розміри упаковок.
   • Сухі сніданки:
     • див. сторінки 11 і 12 посібника покупця;
     • ознайомтеся з порадами щодо покупки сухих сніданків у межах програми WIC.

 

• Цільні злаки:
  • див. сторінку 32 посібника покупця.

 

2. Плануйте покупки, зважаючи на змінені розміри упаковок сухих сніданків і цільних злаків.

 

• З 2 травня 2022 року ви зможете обирати продукти лише з тими розмірами упаковок, які вказано в розділі «Обов’язкові характеристики» оновленого посібника покупця WIC.

Chương trình WIC muốn giúp quý vị nhận được nhiều thực phẩm nhất với các phúc lợi của quý vị. Do đó, quý vị sẽ thấy các thay đổi về một số kích cỡ bao bì thực phẩm được phép cho ngũ cốc ăn sáng và ngũ cốc nguyên hạt. Điều này có thể làm thay đổi mặt hàng mà quý vị thường mua tại cửa hàng. Vì lý do này, chúng tôi đề nghị quý vị:

1. Xem kỹ kích cỡ bao bì được phép:
   • Ngũ cốc ăn sáng:
     • Xem trang 11 và 12 trong hướng dẫn mua sắm;
     • Sử dụng “Tips for Buying WIC Breakfast Cereal” (Các Gợi Ý để Mua Ngũ Cốc Ăn Sáng WIC).

• Ngũ cốc nguyên hạt:
• Xem trang 32 trong hướng dẫn mua sắm.

 

2. Lập kế hoạch cho thay đổi về kích cỡ bao bì của ngũ cốc và ngũ cốc nguyên hạt.

• Vào ngày 1 tháng 5 năm 2022 quý vị sẽ chỉ có thể mua kích cỡ bao bì được liệt kê trong phần “must be” của hướng dẫn mua sắm cập nhật của WIC.