WIC participants are welcome to use their fruit and vegetable benefits at WIC authorized farmers markets and farm stores. You can buy fresh local fruits, vegetables, and herbs.

Here are two types of benefits that can be used:

1. WIC monthly fruit and vegetable benefits.
   • Benefit Name: You will see these benefits listed as “Fruit and Veg – WIC”.
   • When to Use: Use these benefits monthly. These benefits are issued to all participants.
   • Where to Use: WIC authorized grocery stores, Walgreens, farmers markets, and farm stores.

2. Farmers Market Nutrition Program (FMNP) benefits.
   • Benefit Name: You will see these benefits listed as “Fruit and Veg – FMNP”.
   • When to Use: Use these benefits June 1 to October 31 only. Benefits are limited to specific clinics. Ask about this benefit at your next appointment or call your WIC office.
   • Where to Use: WIC authorized farmers markets and farm stores.

You will use a QR code to shop at WIC authorized farmers markets and farm stores. For more details, please see:

• How to Use Your WIC QR Code handout.
• WIC & Senior Farmers Market Nutrition Program brochure.

Use this app to find WIC farmers markets and farm stores near you.

• Select the WIC Stores & Markets button.

• Select the Settings button at the bottom of the page.

• Select Any type of store.

• Select Apply Search Criteria.

• Locations will appear with a note that say, “This is a farmers market.”

Contact us if you need help with your QR code or if you have any questions:

• Call: 1-800-841-1410, press 0.
• Email: [email protected].
• Submit a complaint: Farmers market complaint form.

Animamos a los participantes de WIC a usar sus beneficios para comprar frutas y vegetales en los puestos y mercados agrícolas autorizados de WIC. Puede comprar hierbas, frutas y vegetales frescos en estos comercios.

Hay dos tipos de beneficios que puede usar:

1. Beneficios mensuales en frutas y verduras de WIC
   • Nombre del beneficio: verá estos beneficios registrados como “Frutas y vegetales – WIC”.
   • Cuándo usarlos: use estos beneficios todos los meses. Estos beneficios se extienden a todos los participantes.
   • Dónde usarlos: WIC autorizó las tiendas de alimentos, Walgreens, mercados y puestos agrícolas.

2. Beneficios del Programa de Nutrición de Mercados Agrícolas (FMNP, por su sigla en inglés)
   • Nombre del beneficio: verá estos beneficios registrados como “Frutas y vegetales – FMNP”.
   • Cuándo usarlos: use estos beneficios únicamente del 1 al 31 de octubre. Los beneficios están limitados a clínicas específicas. Pregunte acerca de este beneficio en su próxima cita o llame a la oficina de WIC.
   • Dónde usarlos: WIC autorizó los puestos y mercados agrícolas.

Debe utilizar un código QR para comprar en los puestos y mercados agrícolas autorizados de WIC. Consulte lo siguiente para obtener más información:

• Manual sobre cómo usar su código QR de WIC.
• Folleto de WIC y el Programa de Nutrición de los Mercados Agrícolas para Personas de la Tercera Edad.

Use esta aplicación para buscar puestos y mercados agrícolas de WIC cerca de su ubicación.

• Seleccione el botón de puestos y mercados de WIC.

• Seleccione el botón de Configuración al final de la página.

• Seleccione Cualquier tipo de puesto.

• Seleccione Aplicar criterio de búsqueda.

• Verá las ubicaciones con la siguiente nota: “Este es un mercado agrícola”. 

Comuníquese con nosotros si necesita ayuda con su código QR o si tiene alguna duda:

• Llame al: 1-800-841-1410, marque 0.
• Correo electrónico: [email protected].
• Envíe una queja: Formulario de queja del mercado agrícola.

የ WIC ተሳታፊዎች የፍራፍሬ እና የአትክልት ጥቅማቸውን በ WIC በተፈቀደላቸው የገበሬዎች ገበያዎች እና በእርሻ መደብሮች ላይ እንዲጠቀሙ በደስታ ይቀበላሉ። በአካባቢው የሚገኙ ትኩስ ፍራፍሬዎችን፣ አትክልቶችን እና ቅመሞችን በእነዚህ ቦታዎች መግዛት ይችላሉ።

ጥቅም ላይ ሊውሉ የሚችሉ ሁለት ዓይነት ጥቅሞች እዚህ አሉ፦

1. የ WIC ወርኀዊ የፍራፍሬና የአትክልት ጥቅሞች
   • የጥቅም ስም፦እነዚህ ጥቅሞች “Fruit and Veg )ፍራፍሬና አትክልት( – WIC” ተብለው ተዘርዝረዋል።
   • መጠቀም ያለበት መቼ ነው፦እነዚህን ጥቅሞች በየወሩ ይጠቀሙ። እነዚህ ጥቅሞች ለሁሉም ተሳታፊዎች ይሰጣሉ።
   • የት እንደሚጠቀሙ፦WIC የተፈቀደላቸው የሸቀጣሸቀጥ መደብሮች፣ Walgreens፣ የገበሬዎች ገበያ፣ እና የእርሻ ሱቆች።

2. Farmers Market Nutrition Program (FMNP፣ የአርሶ አደሮች ገበያ አመጋገብ ፕሮግራም) ጥቅሞች።
   • የጥቅም ስም፦እነዚህ ጥቅሞች “Fruit and Veg )ፍራፍሬ እና አትክልት( – FMNP”ተብለው ተዘርዝረዋል።
   • መጠቀም ያለበት መቼ ነው፦እነዚህን ጥቅሞች ከሰኔ 1 እስከ ጥቅምት 31 ብቻ ይጠቀሙ። ጥቅማጥቅሞች ለተወሰኑ ክሊኒኮች የተገደቡ ናቸው። በሚቀጥለው ቀጠሮዎ ይህንን ጥቅም ይጠይቁ ወይም ለ WIC ቢሮዎ ይደውሉ።
   • የት እንደሚጠቀሙ፦WIC የተፈቀደለት ገበሬዎች ገበያዎች እና የእርሻ ሱቆች።

በ WIC ፈቃድ ባላቸው የገበሬ ገበያዎች እና የእርሻ ሱቆች ለመግዛት የ QR ኮድ ይጠቀማሉ። ለተጨማሪ ዝርዝሮች እባክዎን ይመልከቱ፦

• የ WIC QR ኮድዎን እንዴት መጠቀም እንደሚቻል።
• የ WIC Senior Farmers Market Nutrition Program )እና የአረጋውያን ገበሬዎች ገበያ የአመጋገብ ፕሮግራም( ብሮሹር።

ይህንን መተግበሪያ በመጠቀም በአቅራቢያዎ የሚገኙ የ WIC ገበሬ ገበያዎችን እና የእርሻ ሱቆችን ያግኙ።

• የ WIC መደብሮች እና ገበያዎች አዝራርን ይምረጡ።

• በገጹ ታችኛው ክፍል ላይ ያለውን ቅንብሮች አዝራርን ይምረጡ።

• ማንኛውንም ዓይነት መደብር ይምረጡ።

• የፍለጋ መስፈርቶችን ይተግብሩ የሚለውን ይምረጡ።

• የአከባቢዎች ማስታወሻ “ይህ የገበሬዎች ገበያ ነው” የሚል ማስታወሻ ይታይበታል።

QR ኮድዎን በተመለከተ እርዳታ ከፈለጉ እንዲሁም ማንኛውም ዓይነት ጥያቄዎች ካልዎት ያነጋግሩን፦

• በዚህ ይደውሉ፦ 1-800-841-1410፣ 0ን ይጫኑ።
• ኢሜይል፦[email protected]
• ቅሬታ ማቅረብ፦የአርሶ አደሮች ገበያ ቅሬታ ቅጽ።

WIC တွင် ပါဝင်သူများအနေဖြင့် WIC ခွင့်ပြုချက်ရ စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးသမားစျေးများနှင့် ခြံထွက်ပစ္စည်း စတိုးဆိုင်များတွင် ၎င်းတို့၏ သစ်သီးနှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက် အကျိုးခံစားခွင့်များကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ လတ်ဆတ်သော ဒေသထွက် သစ်သီးများ၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များနှင့် ဆေးမြစ်ဆေးဥများကို ဤတည်နေရာများ၌ ဝယ်ယူနိုင်ပါသည်။

အသုံးပြုနိုင်သော အကျိုးခံစားခွင့် ပုံစံနှစ်မျိုး ရှိပါသည်။

1. WIC ၏ သစ်သီးနှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဆိုင်ရာ လစဉ် အကျိုးခံစားခွင့်များ။
   • အကျိုးခံစားခွင့် အမည်- ဤအကျိုးခံစားခွင့်များအား “Fruit and Veg (သစ်သီးနှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်) – WIC” အဖြစ် ဖော်ပြထားသည်ကို တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
   • အသုံးပြုရမည့်အချိန်- ဤအကျိုးခံစားခွင့်များကို လစဉ်လတိုင်း အသုံးပြုပါ။ ဤအကျိုးခံစားခွင့်များကို ပါဝင်သူအားလုံးအတွက် ထုတ်ပေးပါသည်။
   • အသုံးပြုရမည့်နေရာ- WIC ခွင့်ပြုချက်ရ ကုန်စုံဆိုင်များ၊ Walgreens ဆိုင်များ၊ စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးသမားဈေးများနှင့် ခြံထွက်ပစ္စည်း စတိုးဆိုင်များ။

2. Farmers Market Nutrition Program (FMNP၊ စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးသမားစျေး အာဟာရ အစီအစဉ်)ဆိုင်ရာ အကျိုးခံစားခွင့်များ။
   • အကျိုးခံစားခွင့် အမည်- ဤအကျိုးခံစားခွင့်များအား “Fruit and Veg (သစ်သီးနှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်) – FMNP” အဖြစ် ဖော်ပြထားသည်ကို တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
   • အသုံးပြုရမည့်အချိန်- ဤအကျိုးခံစားခွင့်များကို ဇွန် ၁ ရက်မှ အောက်တိုဘာ ၃၁ ရက်အတွင်း၌သာ အသုံးပြုပါ။ အကျိုးခံစားခွင့်များကို သတ်မှတ်ထားသောဆေးခန်းများ၌သာ အသုံးပြုနိုင်ရန် ကန့်သတ်ထားသည်။ ဤအကျိုးခံစားခွင့်အကြောင်းကို သင်၏ လာမည့် ချိန်းဆိုမှုတွင် မေးမြန်းကြည့်ပါ သို့မဟုတ် သင့် WIC ရုံးကို ခေါ်ဆိုဆက်သွယ်ပါ။
   • အသုံးပြုရမည့်နေရာ- WIC ခွင့်ပြုချက်ရ စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးသမားဈေးများနှင့် ခြံထွက်ပစ္စည်း စတိုးဆိုင်များ။

WIC ခွင့်ပြုချက်ရ စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးသမားဈေးများနှင့် ခြံထွက်ပစ္စည်း စတိုးဆိုင်များ၌ ဈေးဝယ်ရာတွင် QR ကုဒ်ကို အသုံးပြုရမည်။ ပိုမိုသိရှိလိုပါက အောက်တွင် ကြည့်ရှုပါ-

• သင်၏ WIC QR ကုဒ် အသုံးပြုနည်း လက်ကမ်းစာစောင်။
• WIC နှင့် Senior Farmers Market Nutrition Program (သက်ကြီး စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးသမားစျေး အာဟာရ အစီအစဉ်) လက်ကမ်းစာစောင်။

သင့်အနီးနားရှိ WIC ခွင့်ပြုချက်ရ စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးသမားဈေးများနှင့် ခြံထွက်ပစ္စည်း စတိုးဆိုင်များကို ရှာဖွေရန် ဤအက်ပ်ကို အသုံးပြုပါ။

• WIC စတိုးများနှင့် ဈေးများ ခလုတ်ကို ရွေးချယ်ပါ။

• စာမျက်နှာအောက်ခြေရှိ “Settings” (ဆက်တင်များ) ခလုတ်ကို ရွေးချယ်ပါ။

• မည်သည့်စတိုးဆိုင် အမျိုးအစားကိုမဆို) ကို ရွေးပါ။

• ရှာဖွေမှု စံသတ်မှတ်ချက်ကို အသုံးချမည် ကို ရွေးပါ။

• ၎င်းသည် စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးသမားဈေး ဖြစ်ပါသည်။)” ဟူသည့် မှတ်ချက်ပါရှိသည့် တည်နေရာများကို တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။

သင့် QR ကုဒ်နှင့် ပတ်သက်ပြီး အကူအညီလိုအပ်ပါက သို့မဟုတ် သင့်တွင် မေးခွန်းများ ရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်ပါ-

• ဖုန်းဆက်ရန်- 1-800-841-1410၊ 0 ကို နှိပ်ပါ။
• အီးမေးလ်ပို့ရန်- [email protected]။
• တိုင်တန်းချက် ပေးပို့ရန်- စိုက်ပျိုးရေးသမားစျေး တိုင်တန်းချက်ပုံစံ။

WIC 歡迎參與者在 WIC 授權的農貿市場和農貿商店使用他們的水果和蔬菜福利。您可以在這些地方購買新鮮的當地水果、蔬菜和香草。

以下是可以使用的兩種福利：

1. WIC 每月水果和蔬菜福利。
   • 福利名稱：您會看到這些福利以「Fruit and Veg （水果和蔬菜） – WIC」的形式列出。
   • 何時使用：每月使用這些福利。這些福利會發放給所有參與者。
   • 使用地點：WIC 授權的雜貨店、Walgreens、農貿市場和農貿商店。

2. Farmers Market Nutrition Program （FMNP，農貿市場營養計劃）福利。
   • 福利名稱：您會看到這些福利以「Fruit and Veg （水果和蔬菜） – FMNP」的形式列出。
   • 何時使用：僅限於 6 月 1 日至 10 月 31 日使用這些福利。僅限於特定的診所可以使用這些福利。請於下次約診時，或致電 WIC 辦公室諮詢此項福利的相關事宜。
   • 使用地點：WIC 授權的農貿市場和農貿商店。

您可以使用 QR 碼在 WIC 授權的農貿市場和農貿商店購物。有關更多詳細資訊，請參閱：

• 如何使用您的 WIC QR 碼宣傳單張。
• WIC 與 Senior Farmers Market Nutrition Program （老年人農貿市場營養計劃）小冊子。

請使用此應用程式尋找您附近的 WIC 農貿市場和農貿商店。

• 選擇 WIC 商店和市場按鈕。

• 選擇頁面底部的 設定 按鈕。

• 選擇 任何類型的商店。

• 選擇 套用搜尋準則。

• 顯示的地點會註明 “「這是一個農貿市場」”。

如果您需要有關 QR 碼的幫助或有任何疑問，請聯絡我們：

• 致電：1-800-841-1410，按 0。
• 電子郵件：[email protected].
• 提交投訴：農貿市場營養計劃投訴表。

Les participants WIC peuvent utiliser leurs prestations fruits et légumes sur les marchés de producteurs et dans les magasins de produits agricoles agréés par le WIC. Vous pouvez y acheter des fruits, des légumes et des herbes fraîches de la région.

Vous pouvez utiliser deux types de prestations :

1. Prestations mensuelles fruits et légumes du WIC.
   • Nom de la prestation : Ces prestations apparaîtront sous le nom « Fruit and Veg – WIC » (fruits et légumes – WIC).
   • Quand les utiliser : Utilisez ces prestations tous les mois. Tous les participants bénéficient de ces prestations.
   • Où les utiliser : Épiceries, Walgreens, marchés de producteurs et magasins de produits agricoles agréés par le WIC.

2. Prestations du Farmers Market Nutrition Program (FMNP, programme nutritionnel du marché des producteurs).
   • Nom de la prestation : Ces prestations apparaîtront sous le nom « Fruit and Veg – FMNP » (fruits et légumes – FMNP).
   • Quand les utiliser : Utilisez ces prestations du 1er juin au 31 octobre uniquement. Ces prestations sont limitées à certains centres. Renseignez-vous à propos de cette prestation lors de votre prochain rendez-vous ou appelez votre bureau WIC.
   • Où les utiliser : Sur les marchés de producteurs et dans les magasins de produits agricoles agréés par le WIC.

Vous utiliserez un code QR pour faire des achats sur les marchés de producteurs et dans les magasins de produits agricoles agréés par le WIC. Pour en savoir plus, consultez :

• Le document Comment utiliser votre code QR WIC
• La brochure WIC & Senior Farmers Market Nutrition Program (programme nutritionnel du marché des producteurs pour les seniors).

Utilisez cette application pour trouver des marchés de producteurs et des magasins de produits agricoles WIC près de chez vous.

• Sélectionnez le bouton magasins et marchés WIC.

• Sélectionnez le bouton Settings (paramètres) en bas de la page.

• Sélectionnez tous types de magasins.

• Sélectionnez appliquer les critères de recherche.

• Les lieux s’afficheront accompagnés de l’indication « Il s’agit d’un marché de producteurs ».

Contactez-nous si vous avez besoin d’aide avec votre code QR ou pour toute autre question :

• Par téléphone : 1-800-841-1410, option 0.
• Par e-mail : [email protected].
• Pour soumettre une réclamation : Formulaire de réclamation concernant le marché des producteurs.

တၢ်တူၢ်လိာ်ဝဲ WIC ကရၢဖိတဖၣ် လၢကစူးကါအတၤသူတၤသၣ်ဒီးတၢ်ဒိးတၢ်လၣ်တၢ်န့ၢ်ဘျုးတဖၣ် လၢပှၤမၤစံာ်ဖၠါဒီးစံာ်ကျးတဖၣ်လၢ WIC ဟ့ၣ်စိဟ့ၣ်ကမီၤဝဲန့ၣ်လီၤ. နပှ့ၤလီၢ်ကဝီၤပူၤတၤသူတၢ်သၣ်, တၢ်ဒိးတၢ်လၣ်ဒီး သ့ၣ်ဂံၢ်ဝၣ်စဲတဖၣ်လၢအကဆှီ လၢတၢ်လီၢ်တဖၣ်အံၤသ့န့ၣ်လီၤ.

တၢ်န့ၢ်ဘျုးခံကလုာ်လၢနစူးကါကသ့န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်တဖၣ်အံၤလီၤ-

1. WIC တလါတဘျီတၤသူတၤသၣ်ဒီးတၢ်ဒိးတၢ်လၣ်တၢ်န့ၢ်ဘျုးတဖၣ်.
   • တၢ်န့ၢ်ဘျုးအမံၤ- နကထံၣ်ဘၣ်တၢ်န့ၢ်ဘျုးတဖၣ်အံၤ လၢဘၣ်တၢ်ကွဲးဖျါဃာ်အီၤဒ် “Fruit and Veg (တၤသူတၤသၣ်ဒီးတၢ်ဒိးတၢ်လၣ်) – WIC” န့ၣ်လီၤ.
   • ကဘၣ်စူးကါအီၤအခါဖဲလဲၣ်- စူးကါတၢ်န့ၢ်ဘျုးတဖၣ်အံၤ တလါတဘျီတက့ၢ်. တၢ်ဟ့ၣ်ဝဲတၢ်န့ၢ်ဘျုးတဖၣ်အံၤ ဆူပှၤပၣ်ဃုာ်မၤသကိးတၢ်ကိးဂၤဒဲးန့ၣ်လီၤ.
   • ကဘၣ်စူးကါအီၤဖဲလဲၣ်- ပနံာ်ရိကျး, Walgreens, ပှၤမၤစံာ်ဖၠါ ဒီးစံာ်ကျးတဖၣ်လၢ WIC ဟ့ၣ်စိဟ့ၣ်ကမီၤဝဲ.

2. Farmers Market Nutrition Program (FMNP, ပှၤမၤစံာ်ဖၠါတၢ်အီၣ်န့ၢ်ဂံၢ်န့ၢ်ဘါတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤ) တၢ်န့ၢ်ဘျုးတဖၣ်.
   • တၢ်န့ၢ်ဘျုးအမံၤ- နကထံၣ်ဘၣ်တၢ်န့ၢ်ဘျုးတဖၣ်အံၤ လၢဘၣ်တၢ်ကွဲးဖျါဃာ်အီၤဒ် “Fruit and Veg (တၤသူတၤသၣ်ဒီးတၢ်ဒိးတၢ်လၣ်) – FMNP” န့ၣ်လီၤ.
   • ကဘၣ်စူးကါအီၤအခါဖဲလဲၣ်- စူးကါတၢ်န့ၢ်ဘျုးတဖၣ်အံၤလၢ လါယူၤ 1 သီတုၤ လါအီးကထိဘၢၣ် 31 သီအတီၢ်ပူၤဧိၤတက့ၢ်. တၢ်ပာ်ပနီၣ်ဃာ်တၢ်န့ၢ်ဘျုးတဖၣ် ထဲလၢကသံၣ်ဒၢးတနီၤန့ၣ်လီၤ. သံကွၢ်ဘၣ်ဃးတၢ်န့ၢ်ဘျုးအံၤအဂ့ၢ် လၢနတၢ်သ့ၣ်နံၤဖးသီအသီတဘျီ မ့တမ့ၢ် ဆဲးကျိးန WIC ဝဲၤဒၢးတက့ၢ်.
   • ကဘၣ်စူးကါအီၤဖဲလဲၣ်- ပှၤမၤစံာ်ဖၠါဒီးစံာ်ကျးတဖၣ်လၢ WIC ဟ့ၣ်စိဟ့ၣ်ကမီၤဝဲ.

နကဘၣ်စူးကါ QR နီၣ်ဂံၢ်ခူသူၣ် ဒ်သိးကပှ့ၤတၢ်လၢ ပှၤမၤစံာ်ဖၠါဒီးစံာ်ကျးတဖၣ်လၢ WIC ဟ့ၣ်စိဟ့ၣ်ကမီၤဝဲအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ. တၢ်ဂ့ၢ်ဆံးကိာ်လီၤတံၢ်အဂၤတဖၣ်အဂီၢ် ဝံသးစူၤကွၢ်-

• ကဘၣ်စူးကါန WIC QR နီၣ်ဂံၢ်ခူသူၣ်လံာ်ဘိးဘၣ်ရၤလီၤဒ်လဲၣ်.
• WIC ဒီး Senior Farmers Market Nutrition Program (ပှၤမၤစံာ်သးပှၢ်ဖၠါတၢ်အီၣ်န့ၢ်ဂံၢ်န့ၢ်ဘါတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤ) လံာ်တၢ်ကစီၣ်.

စူးကါအဲး(ပ)အံၤ ဒ်သိးကဃုန့ၢ်ဘၣ် WIC ပှၤမၤစံာ်ဖၠါဒီးစံာ်ကျးတဖၣ် လၢအိၣ်ဘူးဒီးနၤအဂီၢ်တက့ၢ်.

• ဃုထၢ WIC ပနံာ်ရိကျးဒီးဖၠါတဖၣ် နီၣ်ဆီၣ်ခံတက့ၢ်.

• ဃုထၢ “Settings” (တၢ်ဆီလီၤပာ်လီၤတဖၣ်) နီၣ်ဆီၣ်ခံလၢ ကဘျံးပၤအဖီလာ်ကတၢၢ်တက့ၢ်.

• ဃုထၢ “Any type of store” (ကျးတကလုာ်ဂ့ၤတကလုာ်ဂ့ၤ) တက့ၢ်.

• ဃုထၢ “Apply Search Criteria” (စူးကါတၢ်ဃုထံၣ်သ့ၣ်ညါနီၣ်ထိၣ်) တက့ၢ်.

• တၢ်လီၢ်တဖၣ်ကအိၣ်ဖျါထီၣ် ဃုာ်ဒီးတၢ်ကွဲးနီၣ်တခါလၢအစံး, “တၢ်အံၤမ့ၢ်ဝဲ ပှၤမၤစံာ်ဖၠါတခါလီၤ” န့ၣ်လီၤ.

နမ့ၢ်လိၣ်ဘၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢန QR နီၣ်ဂံၢ်ခူသူၣ် မ့တမ့ၢ်နတၢ်သံကွၢ်မ့ၢ်အိၣ်တမံၤမံၤန့ၣ် ဆဲးကျိးပှၤတက့ၢ် –

• ကိး- 1-800-841-1410, စံၢ်လီၤ 0 တက့ၢ်.
• အံမ့(လ)-[email protected].
• ဆှၢထီၣ်တၢ်ကဒူးကဒ့ၣ်တမံၤ- ပှၤမၤစံာ်ဖၠါတၢ်ကဒူးကဒ့ၣ်လံာ်ကွီၣ်ဒိ.

WIC 참여자는 WIC 공인 농산물 직판장과 농가 매장에서 과일 및 채소 혜택을 사용할 수 있습니다. 해당 장소에서 신선한 지역 과일, 채소, 허브를 구입할 수 있습니다.

사용 가능한 두 가지 유형의 혜택은 다음과 같습니다.

1. WIC 과일 및 채소 월별 혜택
   • 혜택 이름: 이 혜택은 “Fruit and Veg(과일 및 채소) – WIC”로 표시됩니다.
   • 사용 시기: 매월 사용하세요. 본 혜택은 모든 참여자에게 제공됩니다.
   • 사용 장소: WIC 공인 식료품점, Walgreens, 농산물 직판장, 농가 매장

2. Farmers Market Nutrition Program(FMNP, 농산물직판장영양프로그램) 혜택
   • 혜택 이름: 이 혜택은 “Fruit and Veg(과일 및 채소) – FMNP”로 표시됩니다.
   • 사용 시기: 6월 1일부터 10월 31일까지만 사용하실 수 있습니다. 혜택은 특정 운영소로 제한됩니다. 다음 예약 시 이 혜택에 대해 문의하거나 WIC 사무소로 전화하세요.
   • 사용 장소: WIC 공인 농산물 직판장 및 농가 매장

WIC 공인 농산물 직판장과 농가 매장에서 QR 코드를 사용하여 구매할 수 있습니다. 자세한 사항은 다음을 참조하세요.

• WIC QR 코드 사용법 유인물
• WIC & Senior Farmers Market Nutrition Program(시니어 농산물직판장영양프로그램) 안내책자

이 앱을 사용하여 가까운 WIC 농산물 직판장과 농가 매장을 찾을 수 있습니다.

• WIC 상점 및 직판장 버튼을 선택합니다.

• 페이지 하단에 있는 “Settings”(설정) 버튼을 선택합니다.

• 모든 유형의 매장 를 선택합니다.

• 검색 기준 적용 를 선택합니다.

• 이곳은 농산물 직판장입니다 ‘라는 메모와 함께 위치가 표시됩니다.

QR 코드에 도움이 필요하거나 궁금한 사항은 다음으로 문의해 주시기 바랍니다.

• 전화: 1-800-841-1410, 0번 누름.
• 이메일: [email protected].
• 불만 제기: 농산물 직판장 불만 사항 양식

Hirmaattonni WIC faayidaa kuduraa fi muduraa isaanii gabaa qonnaan bultootaa fi manneen daldalaa qonnaa WICn mirkanaa’e irratti akka fayyadamaniif ni simatamu. Bakkeewwan kanneenitti fuduraalee, kuduraalee fi baala biqilootaa ho’aa ta’an bitachuu dandeessu.

Faayidaawwan gosa lama kan itti fayyadamuu dandeenyu kunooti:

1. Faayidaawwan Kuduraa fi Muduraa Ji’aa WIC.
   • Maqaa fayyadamaa: Faayidaaleen kun “Fruit and Veg (fuduraa and Kuduraa) – WIC” jedhamuun tarreeffamanii ni argitu.
   • Yeroo fayyadamaa: Faayidaa kana ji’a ji’aan fayyadamaa. Faayidawwan kunneen hirmaattoota hundumaaf dhiyaatani.
   • Yeroo fayyadamaa: WIC’n manneen gurgurtaa nyaataa, Walgreens, gabaa qonnaan bultootaa fi manneen daldalaa qonnaa raggaasiseera.

2. Farmers Market Nutrition Program (FMNP, Faayidaa Sagantaa Nyaata Gabaa Qonnaan Bultootaa).
   • Maqaa fayyadamaa: Faayidaaleen kun “Fruit and Veg (fuduraa and Kuduraa) – FMNP” jedhamuun tarreeffamanii ni argitu.
   • Yeroo fayyadamaa: Faayidawwan kanneen waxabajjii 1 hanga onkololeessa 31 qofaatti fayyadamtu. Faayidawwan kilinikaa adda bahan irratti dangeeffamu. Waa’ee faayidaa kanaa beellama itti aanutti ykn waajjira WIC keessanitti bilbiluudhaan gaafadhaa.
   • Yeroo fayyadamaa: WIC’n gabaa qonnaan bultotaa fi kuusaa qonnaa raggaasiseera.

WIC’n gabaa qonnaan bultotaa fi kuusaa qonnaa raggaasiseera. Odeeffannoo dabalataaf, maaloo kanneen ilaalaa:

• Akkaataa fayyadama Barruu Koodii QR WIC keessanii.
• Biroosharii WIC & Senior Farmers Market Nutrition Program (Sagantaa Nyaata Gabaa Qonnaan Bultoota Olaanoo).

Gabaa qonnaan bultoota WIC fi manneen daldalaa qonnaa naannoo keessan jiran argachuuf appii kana fayyadamaa.

• Kuusaawwan WIC fi Gabaawwan filadhaa

• baafata gara gadirraa Qindaa’ina kan jedhu filadhaa.

• Kuusaa gosa kamiyyuu filadhaa.

• Ulaagaalee Barbaacha Hojiirra Oolchuu filadhaa.

• Iddoowwan yaadannoo “Kun gabaa qonnaan bultootaati” jedhu qabatanii agarsiifamu.

Koodii QR keessaniif gargaarsa yoo barbaaddan yookiin gaaffii yoo qabaattan nu qunnamaa:

• Bilbilaa: 1-800-841-1410, 0 tuqaa
• Imeelii: [email protected].
• Komii galchaa: Uunka komii gabaa qonnaan Bultoota.

Участники программы WIC могут использовать свои пособия на овощи и фрукты на фермерских рынках и в фермерских магазинах, утвержденных этой программой. Там вы можете покупать свежие местные овощи, фрукты и травы.

Доступные пособия делятся на два типа:

1. Ежемесячные пособия на фрукты и овощи по программе WIC.
   • Название пособия: Fruit and Veg – WIC (Фрукты и овощи — WIC).
   • Когда использовать: ежемесячно. Они предоставляются всем участникам.
   • Где использовать: в Walgreens, на фермерских рынках, в фермерских и продуктовых магазинах, утвержденных программой WIC.

2. Пособия Farmers Market Nutrition Program (FMNP, Программа обеспечения питанием на фермерских рынках).
   • Название пособия: Fruit and Veg – FMNP (Фрукты и овощи — FMNP).
   • Когда использовать: с 1 июня по 31 октября. Они предоставляются определенными клиниками. Спросите об этих пособиях на следующем приеме или позвоните в свой офис WIC.
   • Где использовать: в фермерских магазинах и на фермерских рынках, утвержденных программой WIC.

Для покупок в фермерских магазинах и на фермерских рынках, утвержденных программой WIC, используется QR-код. Подробную информацию вы найдете в:

• листовке «Как пользоваться QR-кодом WIC»;
• брошюре WIC & Senior Farmers Market Nutrition Program (WIC и Программа обеспечения питанием на фермерских рынках для пожилых людей).

Чтобы найти поблизости фермерские рынки и магазины, утвержденные программой WIC, используйте это приложение.

• Нажмите кнопку Магазины и рынки WIC.

• Нажмите кнопку Настройки в нижней части страницы.

• Выберите Любой тип магазина.

• Выберите Применить критерии поиска.

• Места будут отображаться с примечанием «This is a farmers market» (Это фермерский рынок).

Свяжитесь с нами, если вам нужна помощь с QR-кодом или если у вас есть какие-либо вопросы.

• Для звонков: наберите 1-800-841-1410, нажмите 0.
• Для электронных писем: [email protected].
• Для жалоб: воспользуйтесь формой жалобы на фермерские рынки.

Waxaa ka qaybqaatayaasha barnaamijka WIC lagu soo dhawaynayaa inay dheefahooda khudaarta iyo miraha ku isticmaalaan suuqyada beeralayda iyo dukaamada beeraha ee ay WIC ansixisay. Goobahaan ayaad ka iibsan kartaa miraha deegaanka, khudaarta, iyo daawo dhaqameedyada.

Waa kuwan laba nooc oo dheefaha ah oo la isticmaali karo:

1. Dheefaha Miraha iyo Khudaarta WIC ee billaha ah.
   • Magaca dheefta: Waxaad arki doontaa dheefahan oo loo qoray sida “Fruit and Veg (Miraha iyo Khudaarta) – WIC”.
   • Goorta la Isticmaalayo: Bishiiba mar isticmaal dheefahan. Waxaa dheefahan la siiya dhammaan ka qaybqaatayaasha.
   • Halka lagu Isticmaalayo: Dukaamada raashinka ee WIC ansixisay, Walgreens, suuqyada beeralayda, iyo dukaamada beeraha.

2. Dheefaha Farmers Market Nutrition Program (FMNP, Barnaamijka Nafaqada Suuqa Beeraleyda).
   • Magaca Dheefta: Waxaad arki doontaa dheefahan oo loo qoray sida “Fruit and Veg (Miraha iyo Khudaarta) – FMNP”.
   • Goorta la Isticmaalayo: Isticmaal dheefahan laga bilaabo Juun 1 ilaa Oktoobar 31 oo keliya. Waxay dheefaha ku kooban yihiin kaliya kilinigyo gaar ah. Codso macluumaad ku saabsan dheefaha xilliga ballantaada xigta ama wac xafiiskaaga WIC.
   • Halka lagu Isticmaalayo: Suuqyada beeralayda iyo dukaamada beeraha ay WIC ogolaatay.

Waxaad isticmaali doontaa koodhka QR-ka si aad uga dukaameysato suuqyada beeralayda iyo dukaamada beeraha ay WIC ogolaatay. Wixii faahfaahino dheeraad ah, fadlan arag:

• Sida Loo Adeegsado Koodhkaaga QR-ka Ee buug-yaraha WIC.
• WIC iyo Senior Farmers Market Nutrition Program brochure (Barnaamijka Suuqa Nafaqada ee Beeraleeyda Dadka Waayeelka).

Isticmaal aabkaan si aad u hesho suuqyada beeralayda WIC iyo dukaamada beeraha ee aagaaga u dhow.

• Dooro badhanka Dukaamada & Suuqyada WIC.

• Dooro badhanka Settings-ka ee ku yaala xagga hoose ee bogga.

• Dooro Nooc kasta oo dukaan ah.

• Dooro Adeegso Shuruudaha Raadinta.

• Goobaha ayaa soo muuqan doona iyaga oo wata qoraal leh, “Kani waa suuqa beeralayda.”

Nala soo xiriir haddii aad u baahan tahay in lagaa caawiyo koodhka QR-gaaga ama haddii aad qabtid wax su’aalo ah:

• Wac: 1-800-841-1410, riix 0.
• Iimaylka: [email protected].
• Soo gudbi cabasho: Foomka cabashada suuqa beeralayda.

WIC ተሳተፍቲ ነቲ ፍረታትን ኣታክልትን ዚረኽብዎ ጥቕሚ ኣብቲ ብWIC እተፈቕደ ሓረስቶትን ድኳናትን ኪጥቀሙሉ ይኽእሉ እዮም ። ኣብቲ ኸባቢ ሓድሽ ፍረታትን ኣታክልትን ኣትማንን ክትገዝእ ትኽእል ኢኻ።

ክንጥቀመሉ እንኽእል ክልተ ዓይነት ጥቕምታት እንሆ:

1. WIC ወርሓዊ ፍረታትን ኣሕምልትን።
   • ስም ተጠቐም፦ ነዚ ጥቕምታት እዚ “Fruit and Veg (ፍረታትን ኣሕምልትን) – WIC” ” ተባሂሉ ኺዝርዝር ከሎ ኽትርእዮ ኢኻ ።
   • መዓስ ከም እትጥቀም: ነዚ ጥቕምታት እዚ በብወርሑ ተጠቐመሉ። እዚ ጥቕምታት እዚ ንዅሎም እቶም ተሳተፍቲ እዩ ዚወሃብ።
   • ኣበይ ከም እትጥቀም: WIC እተፈቕደ ድኳናት ኣስቤዛ፣ ዋልግሪን ዕዳጋ ሓረስቶት ከምኡውን ናይ ሕርሻ ድኳናት።

2. Farmers Market Nutrition Program (FMNP, ፕሮግራም ኣመጋግባ ናይ ሓረስቶት ዕዳጋ)
   • ስም ተጠቐም፦ ነዚ ጥቕምታት እዚ “Fruit and Veg (ፍረታትን ኣሕምልትን) – FMNP” ትርእይ
   • መዓስ ከም እትጥቀም: ነዚ ጥቕምታት እዚ ኻብ 1 ሰነ ኽሳዕ 31 ጥቅምቲ ጥራይ ተጠቐመሉ። ጥቕምታት ኣብ እተወሰኑ ክሊኒካታት ጥራይ እተሓጽረ እዩ ። ብዛዕባ እዚ ጥቕምታት እዚ ኣብ ዚቕጽል ቈጸራ ኻባኻ ሕተቶ ወይ ናብ ቤት ጽሕፈት WIC ደዊልካ ጸውዕ ።
   • ኣበይ ከም እትጥቀም: WIC እተፈቕደ ሓረስቶት ዕዳጋን ድኳናትን ሕርሻን ።

ኣብ WIC እተፈቕደ ዕዳጋ ሓረስቶትን ድኳናትሕርሻን ንምዕዳግ ኮድ QR ክትጥቀም ኢኻ ። ዝያዳ ሓበሬታ እንተ ደሊኻ በጃኻ ነዚ ዚስዕብ ርአ:

• ነቲ WIC QR ኮድ እትህቦ ውጽኢት ብኸመይ ከም እትጥቀመሉ።
• WIC ከምኡውን Senior Farmers Market Nutrition Program (ፕሮግራም ኣመጋግባ ዓበይቲ ናይ ሓርስቶት ዕዳጋ) ብሮሹር ።

ነዛ ኣፕሊኬሽን እዚኣ ተጠቒምካ ኣብ ጥቓኻ ሓረስቶት ዓለማዊ ውድብ ጥዕና ዕዳጋን ድኳናትሕርሻን ርኸብ።

• ነቲ ኣብ WIC ዚርከብ ድኳናትን ዕዳጋታትን ምረጽ።

• ነቲ ኣሰራርሓ ምረጽ ኣብ ታሕተዋይ ገጽ ።

• ዝኾነ ዓይነት ድኳን ዝብል ምረጹ።

• ናይ ኣፈታትሻ መምዘኒታት ኣተግብር ዝብል ምረጹ።

• እዚ ዕዳጋ ሓረስቶት እዩ” ብዚብል ኖታ ኺርአ እዩ።

እንተድኣ ብዛዕባ ክዩ-ኣር ኮድኩም ሓገዝ ደሊኹም ወይ ዝኾኑ ሕትታት እትተልዮምኹም ርኸቡና፥

• ደውሉ፡ 1-800-841-1410, 0ስቀጥ።
• ኢመይል: [email protected]
• ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ኣጕረምሪምካ ኣቕርብ: ሓረስቶት ኣብ ዕዳጋ ዜማርሩሉ ፎርም.

Người tham gia WIC được hoan nghênh sử dụng phúc lợi trái cây và rau củ tại chợ nông sản và cửa hàng nông sản được WIC ủy quyền. Quý vị có thể mua trái cây, rau củ và thảo mộc tươi mới tại địa phương ở những địa điểm này.

Có hai loại phúc lợi có thể được sử dụng:

1. Phúc lợi trái cây và rau củ hàng tháng của WIC.
   • Tên phúc lợi: Quý vị có thể nhìn thấy những phúc lợi này được liệt kê là “Fruit and Veg (Trái cây và rau củ) – WIC”.
   • Thời gian sử dụng: Sử dụng những phúc lợi này hàng tháng. Các phúc lợi này được cấp cho tất cả những người tham gia.
   • Địa điểm sử dụng: Các cửa hàng tạp hóa, Walgreens, chợ nông sản và cửa hàng nông sản do WIC ủy quyền.

2. Phúc lợi Farmers Market Nutrition Program (FMNP, Chương Trình Dinh Dưỡng Chợ Nông Sản).
   • Tên phúc lợi: Quý vị có thể nhìn thấy những phúc lợi này được liệt kê là “Fruit and Veg (Trái cây và rau củ) – FMNP”.
   • Thời gian sử dụng: Chỉ sử dụng các phúc lợi này từ ngày 1 tháng 6 đến ngày 31 tháng 10. Các phúc lợi này được giới hạn ở các phòng khám cụ thể. Hãy hỏi về phúc lợi này trong buổi hẹn tiếp theo của quý vị hoặc gọi đến văn phòng WIC của quý vị.
   • Địa điểm sử dụng: Các chợ nông sản và cửa hàng nông sản được WIC ủy quyền.

Quý vị sẽ sử dụng mã QR để mua sắm tại các chợ nông sản và cửa hàng nông sản được WIC ủy quyền. Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem:

• Tờ thông tin Hướng dẫn sử dụng Mã QR WIC của quý vị.
• Tập sách giới thiệu WIC & Senior Farmers Market Nutrition Program (Chương trình dinh dưỡng chợ nông sản dành cho Người cao tuổi).

Sử dụng ứng dụng này để tìm chợ nông sản và cửa hàng nông sản của WIC gần quý vị.

• Chọn nút Cửa hàng & chợ nông sản WIC.

• Chọn nút “Settings” (Cài đặt) ở cuối trang.

• Chọn Các loại cửa hàng.

• Chọn Áp dụng tiêu chí tìm kiếm.

• Các địa điểm sẽ xuất hiện cùng với ghi chú rằng: “This is a farmers market (Đây là chợ nông sản)”.

Liên hệ với chúng tôi nếu quý vị cần hỗ trợ về mã QR hoặc nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào:

• Gọi: 1-800-841-1410, nhấn phím 0.
• Email: [email protected].
• Gửi khiếu nại: Biểu mẫu khiếu nại chợ nông sản.

Учасники програми WIC можуть використовувати пільги на купівлю фруктів і овочів на фермерських ринках і у фермерських магазинах, схвалених цією програмою. Там ви можете купувати свіжі місцеві овочі, фрукти й трави.

Доступні пільги поділяються на два типи:

1. Щомісячні пільги на купівлю фруктів і овочів.
   • Назва пільг: Fruit and Veg – WIC (Фрукти й овочі – WIC).
   • Коли використовувати: щомісяця. Ці пільги надаються всім учасникам.
   • Де використовувати: у Walgreens, на фермерських ринках, у фермерських і продуктових магазинах, схвалених програмою WIC.

2. Пільги за програмою Farmers Market Nutrition Program (FMNP, Програма придбання продуктів харчування на фермерських ринках).
   • Назва пільг: Fruit and Veg – FMNP (Фрукти й овочі – FMNP).
   • Коли використовувати: з 1 червня до 31 жовтня. Ці пільги надають лише певні клініки. Спитайте про них свого сімейного лікаря на наступному прийомі або зателефонуйте в місцевий офіс WIC.
   • Де використовувати: на фермерських ринках і у фермерських магазинах, схвалених програмою WIC.

Покупки на фермерських ринках і у фермерських магазинах, схвалених програмою WIC, здійснюються за допомогою QR-коду. Щоб дізнатися більше, перегляньте:

• інформаційний лист «Як користуватися QR-кодом WIC»;
• брошуру WIC & Senior Farmers Market Nutrition Program (SFMNP, Програма придбання продуктів харчування на фермерських ринках для літніх людей).

Щоб знайти поблизу фермерські ринки й магазини, схвалені програмою WIC, скористайтеся цим додатком.

• Натисніть кнопку Магазини й ринки WIC.

• Натисніть кнопку Налаштування внизу сторінки.

• Виберіть Будь-який тип крамниці.

• Виберіть Застосувати критерії пошуку.

• Потрібні вам місця буде відображено з позначкою «This is a farmers market» (Це фермерський ринок/магазин).

Зв’яжіться з нами, якщо вам потрібна допомога з QR-кодом або маєте запитання:

• Для дзвінків: наберіть 1-800-841-1410, натисніть 0.
• Для електронних листів: [email protected].
• Для скарг: скористайтеся формою скарги на фермерські ринки.