د پیرودونکو حقونه او مسؤلیتونه

ستاسو حقوق:

• WIC به تاسو ته د تغذیې، د شیدو تغذیه، او صحي خواړو په اړه معلومات درکړي.
• WIC به تاسو سره د نورو خدماتو په ترلاسه کولو کې مرسته وکړي، لکه معافیت، SNAP او Medicaid.
• ټول هغه معلومات چې تاسو WIC ورکوئ شخصي ساتل کیږي.
• که تاسو احساس کوئ چې تاسو سره تبعیض شوی دی تاسو کولی شئ شکایت درج کړئ.
• د WIC لپاره د وړتیا او ګډون معیارونه د هرچا لپاره یو شان دي، پرته له دې چې نژاد، رنګ، ملي اصل، عمر، معلولیت یا جنسیت ته پام وکړي.

ستاسو مسؤلیتونه:

• خورا اوسني او ریښتیني معلومات چمتو کړئ (د WIC کارمندان ممکن تصدیق کړي چې دا معلومات سم دي).
• قانوني سرپرست، سرپرست والدین، د نابالغ مور او پلار سره واده شوي ناڅاپه مور، یا د هر هغه کوچني ماشوم رضاعي والدین اوسئ چې تاسو په WIC کې نوم لیکنه کوئ.
• هر ملاقات ته غوښتل شوي ټول اسناد راوړي.
• د WIC چلند وکړئ او د کارمندانو سره په درنښت او درناوي سره ذخیره کړئ.
• یوازې هغه خواړه واخلئ چې ستاسو د ګټو لیست کې لیست شوي / ښودل شوي. د WIC خواړه یوازې د پروګرام د خلکو لپاره وکاروئ.
• ستاسو په راتلونکي ټاکل شوي ملاقات کې پته او/یا د تلیفون بدلونونه راپور کړئ.
• خپل eWIC کارت خوندي وساتئ؛ ورک شوي یا غلا شوي خواړو ګټې ممکن د بدلیدو وړ نه وي.

زه پوهیږم:

• د عامې روغتیا رییس WIC ته واک ورکړی چې د SNAP او SNAP تغذیه زده کړې پروګرامونو سره معلومات شریک کړي؛ میډیکاډ د زیږون، ماشوم او لویانو روغتیا څانګه؛ او د معافیت پروګرامونه د پوهاوي، راجع کولو، وړتیا، او اداري پروسو لپاره. دوی نشي کولی معلومات د دریمې ډلې سره شریک کړي.
• دا چې په یو وخت کې له یو څخه د ډیرو WIC کلینیکونو څخه ګټې ترلاسه کول منع دي (دوه اړخیز ګډون).
• که زه په قصدي توګه د WIC ګټو ترلاسه کولو لپاره دروغ ووایم یا که زه د پروګرام له مقرراتو څخه سرغړونه وکړم چې 1) زما کورنۍ تر یو کال پورې له پروګرام څخه ایستل کیدی شي، 2) زه د قانوني تورونو سره مخ کیدی شم، او/یا 3) زه به مجبور شم د خوړو یا فورمول لپاره پروګرام ته پیسې بیرته ورکړئ چې ما باید نه وي ترلاسه کړي.
• زه پوهیږم چې:
  • د eWIC کارت، خواړه یا فورمول پلورل، د پلورلو هڅه کول، یا ورکول اجازه نلري؛
  • که زه د eWIC کارت، خواړه یا فورمول وپلورم، د پلورلو هڅه وکړم یا یې ورکړم، له ما څخه وغوښتل شي چې د توکو ارزښت بیرته تادیه کړم او زه ممکن د قانوني تورونو تابع شم؛
  • په هره رسنۍ کې د WIC توکي پوسټ کول، په شمول د راډیو، ورځپاڼو، فیسبوک، کریګ لیست، او ای - د پلورلو هڅه ګڼل کیږي.
• WIC کیدای شي د ټولنیز امنیت شمیرو غوښتنه وکړي لکه څنګه چې د قانون لخوا اجازه ورکړل شوې ترڅو د تطبیق او اداري موخو لپاره د میډیکاډ ګډون تصدیق کړي. ستاسو شمیره ورکول اختیاري دي.

د نه تبعیض بیان

د فدرالي مدني حقونو قانون او د متحده ایالاتو د کرنې وزارت (USDA) د مدني حقونو مقرراتو او پالیسیو سره سم، دا اداره د نژاد، رنګ، ملي اصل، جنس (د جنډر هویت او جنسي تمایل په ګډون)، معلولیت، عمر، یا غچ اخیستل یا د مدني حقونو د مخکیني فعالیت لپاره غچ اخیستل.

د پروګرام معلومات ممکن د انګلیسي پرته په نورو ژبو کې شتون ولري. معلولیت لرونکي کسان چې د پروګرام معلوماتو ترلاسه کولو لپاره د اړیکو بدیل وسیلو ته اړتیا لري (د بیلګې په توګه، بریل، لوی چاپ، آډیو ټیپ، امریکایي نښه ژبه)، باید د مسؤل دولت یا محلي ادارې سره اړیکه ونیسي چې د پروګرام اداره کوي یا د USDA د هدف مرکز (202) 720- 2600 (غږ او TTY) یا USDA سره په (800) 877-8339 کې د فدرالي ریلی خدمت له لارې اړیکه ونیسئ.

د پروګرام د تبعیض شکایت درج کولو لپاره، یو شکایت کوونکی باید د AD-3027 فورمه ډکه کړي، د USDA پروګرام د تبعیض شکایت فورمه چې آنلاین ترلاسه کیدی شي: https://www.usda.gov/sites/default/files/documents/USDA-OASCR%20P-Complaint-Form-0508-0002-508-11-28-17Fax2Mail.pdfد USDA د کوم دفتر څخه، د (866) 632-9992 په زنګ وهلو، یا USDA ته د یو لیک په لیکلو سره. په لیک کې باید د شکایت کونکي نوم، پته، د تلیفون شمیره، او د ادعا شوي تبعیض عمل لیکل شوي توضیحات په کافي توضیحاتو کې شامل وي ترڅو د مدني حقونو لپاره د مدني حقونو معاون سکرتر (ASCR) ته د ادعا شوي مدني حقونو سرغړونې د نوعیت او نیټې په اړه خبر کړي. بشپړ شوی AD-3027 فورمه یا لیک باید USDA ته وسپارل شي:

1. پته:
   د امریکا د کرهنې وزارت
   د مدني حقونو لپاره د مرستیال سکرتر دفتر
   1400 د خپلواکۍ لاره ، SW
   واشنگټن ډي سي 20250-9410; یا
2. فکس:
   (833) 256-1665 یا (202) 690-7442; یا
3. ایمیل:
   [ایمیل خوندي شوی]

 

دا اداره د مساوي فرصت برابروونکي ده.

05/05/2022

 

 

LOS DERECHOS Y Responsabilidades DEL CLIENTE

Sus Derechos:

• WIC le ofrecerá información sobre nutrición, amamantamiento y alimentos saludables.
• WIC le ayudará a obtener otros servicios, como vacunas, SNAP y Medicaid.
• د ‏‎Toda la información que le das al programa de WIC se mantendrá en privado.
• Si siente que ha sido discriminado, puede presentar una pueja.
• یو puedo presentar una queja si siento que he sido discriminada.
• Las normas de elegibilidad y participación para WIC son las mismas para todos, sin distinción de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo.

ځوابونه:

• Proporcione la información más actual y verdadera (el personal de WIC puede verificar que la información sea correcta)
• Ser el tutor legal, el padre o la madre con custodia, o el padre o la madre de crianza para cualquier menor que inscriba en WIC
• Traiga toda la documentación solicitada a cada cita.
• Muéstrese cortés y respetuoso con el personal de WIC y de las tiendas.
• Solamente compre (Compre solo) los alimentos que están anotados/mostrados (se muestran) en sus cheques/beneficios de WIC. د کارولو solamente los alimentos de WIC para la persona que está en el programa.
• Comunique los cambios de dirección o de número de teléfono al personal de WIC en su siguiente cita programada.
• Mantenga seguros sus sus check de WIC/tarjeta de eWIC; los cheques/beneficios perdidos o robados no se pueden remplazar.

په اړه پوښتنه:

• د ‏‎El Director de salud pública a autorizado a WIC (para) compartir información con SNAP y el Programas de Educación Sobre la Nutrición de SNAP; میډیکاډ la Unidad de Salud Perinatal, Infantil y Adolescente; y programas de inmunización puedan ver la información con fines de ayuda comunitaria, referencia, elegibilidad, y para procesos administrativos. د ‏‎Estas organizaciones no pueden compartir la información con terceros.
• د ‏‎Que recibir beneficios de más de una clinica de WIC al mismo tiempo es prohibido‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

(ډبل ګډون)

• Si he mentido intencionalmente para recibir los beneficios de WIC o si violo las reglas del programa, entonces: 1) yo o mi niño podemos ser retirados del programa durante un período de hasta un año, 2) puedo enfrentary/cargos3) necesitaré reembolsar el dinero al programa por los alimentos o la formula que no debería haber recibido.
• د ‏‎Recibir beneficios de más de una clinica de WIC a la vez esta prohibido. (دوه ځله ګډون)
• د پوښتنې ځواب:
  • Se prohíbe vender, intentar vender o regalar los cheques/tarjeta de eWIC, los alimentos o la formula de WIC;
  • Si vendo, intento vender o regalar los cheques/tarjeta de eWIC, los alimentos o la fómula (formula) de WIC, me pueden solicitar el reembolso por el valor de las artículos y puedo estar sujeto a cargos legales;
  • Publicar artículos de WIC en cualquier medio de comunicación, incluyendo la radio, el periódico, Facebook, Craigslist y E-Bay es considerado un intento de venta.
• د WIC puede solicitar números de seguro social como lo permite la ley para verificar la participación en Medicaid cuando es د تطبیق وړ، y también para propósitos administrativos tales como prevenir la participación en más de almomoa de almoa. Es opcional proporcionar su número.

د هیڅ تبعیض اعلان

De acuerdo con la ley federal de derechos civiles y las normas y politicas de derechos civiles del Departamento de Agricultura de EE.UU. (USDA)، esta institución tiene prohibido discriminar por motivos de raza, color, origen nacional, sexo (incluida la identidad de género y la orientación sexual)، discapacidad، edad o represalias por actividades anteriores relacionachodass de lacionados.

La información del programa puede estar disponible en otros idiomas además del inglés. Las personas con discapacidad que necesiten medios de comunicación alternativos para obtener información sobre el programa (por ejemplo, Braille, letra grande, cinta de audio, lenguaje de signos americano)، deben ponerse en contacto con la agencia estatal estatal estraminio local programa o con el Centro TARGET del USDA en el (202) 720-2600 (voz y TTY) o ponerse en contacto con el USDA a través del Servicio Federal de Retransmisión en el (800) 877-8339.

Para presentar una queja por discriminación en un programa, el demandante debe rellenar el formulario AD-3027, Formulario de queja por discriminación en programas del USDA, que puede obtenerse en línea en: https://www.usda.gov/sites/default/files/documents/USDA-OASCR%20P-Complaint-Form-0508-0002-508-11-28-17Fax2Mail.pdf, en cualquier oficina del USDA, llamando al (866) 632-9992, o escribiendo una carta dirigida al USDA. La carta debe contener el nombre, la dirección y el número de teléfono del demandante, así como una descripción escrita de la supuesta acción discriminatoria con el suficiente detalle para informar al Subsecretario de Derechos Civiles laascría de derechos laestezae (featurel) violación de los derechos civiles. El formulario AD-3027 completado o la carta deben ser presentados al USDA antes de:

1. بریښنالیک پته:
   د امریکا د کرنې وزارت
   Oficina del Subsecretario de Derechos Civiles
   1400 د خپلواکۍ لاره ، SW
   واشنگټن ډي سي 20250-9410; o
2. فکس:
   (833) 256-1665 او (202) 690-7442; o
3. بریښنالیک:
   [ایمیل خوندي شوی]

د ‏‎Esta institución es un proveedor de igualdad de oportunidades‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

05/05/2022