A: نه، تاسو اړتیا نلرئ چې تاسو ته چمتو شوي ټول WIC خواړه واخلئ.

Q: ایا زه کولی شم هغه خواړه بدل کړم چې زه یې د بل خواړه سره نه کاروم؟

A: د ځینو خواړو لپاره یو څو بدیل اجازه لري. د خپل WIC کلینیک سره اړیکه ونیسئ ترڅو د خپلو اختیارونو په اړه بحث وکړئ او ستاسو چک یا ګټې بدل کړئ. په پلورنځي کې هیڅ بدیل نشي کیدی. تاسو باید هغه څه ترلاسه کړئ چې په چک یا د ګټو لیست کې چاپ شوي که چیرې تاسو د WIC چک یا eWIC کارت په کارولو سره دا خواړه پیرود غوره کړئ.

Q: ایا زه کولی شم خپل WIC خواړه یا زما د ماشوم WIC خواړه زما د کورنۍ نورو غړو ته ورکړم؟

A: د WIC خواړه یوازې د هغو کسانو لپاره دي چې په پروګرام کې برخه اخلي. که ستاسو په کور کې هغه کسان چې د WIC چکونه یا ګټې ترلاسه کوي د WIC لخوا چمتو شوي خواړه نه خوري، د خپل کلینیک له کارمندانو څخه وپوښتئ چې ایا اجازه شته بدیل شتون لري یا دوی ستاسو د چکونو یا ګټو څخه لرې کړي.

Q: آیا زما ګټې به تر راتلونکې میاشتې پورې وغځول شي که نه کارول کیږي؟

A: نه. د WIC د خوراکي توکو کومې ګټې چې په دې میاشت کې نه دي اخیستل شوي راتلونکې میاشت ته نه ځي.

Q: تاسو ما ته د شیدو ورکولو په اړه څه ویلای شئ؟

A: د مور شیدې ورکول یو له غوره شیانو څخه دی چې تاسو یې د ځان او ستاسو ماشوم لپاره کولی شئ. دا د میندو لپاره معمول دی چې د مور د شیدو ورکولو په اړه ډیری پوښتنې ولري یا اضافي مرستې ته اړتیا ولري. سمه ده! WIC دلته د مرستې لپاره دی. ستاسو د WIC محلي دفتر ستاسو پوښتنو ته د ځواب ویلو لپاره د مور د شیدو تغذیه متخصصین لري او خدمتونه وړاندې کوي کوم چې تاسو سره ستاسو د مور د شیدو اهدافو ته رسیدو کې مرسته کولی شي. یوازې پوښتنه وکړئ!

دلته یو څه اضافي دي iمعلومات او سرچینې د دې لپاره چې تاسو سره کار یا ښوونځي ته بیرته ستنیدو وروسته د مور په شیدو کې مرسته وکړئ.

Q: ایا زه په WIC کې عضوي خواړه ترلاسه کولی شم؟

A: هو، د WIC لخوا تصویب شوي ډیری خواړه شتون لري چې عضوي اختیارونه لري. عضوي انتخابونه د ماشوم خواړو میوو او سبزیجاتو لپاره شامل دي؛ تازه، منجمد، او کین شوي میوې او سبزیجات، سویا شیدې، توفو، د غنمو ټول پاستا، او کین شوي لوبیا. د ځانګړو برانڈونو او ډولونو لپاره، مهرباني وکړئ د WIC تصویب شوي خواړو لیست ته مراجعه وکړئ.

Q: ایا زه کولی شم د خپل ماشوم د WIC ګټو سره د ماشومانو د وریجو حبوبات واخلم؟

A: نه. د زیږون د وریجو حبوبات د ارسینیک د کچې له امله د WIC لخوا تصویب شوی خواړه ندي چې د زیږون د وریجو په ځینو محصولاتو کې موندل شوي. که تاسو د خپلو WIC ګټو د یوې برخې په توګه د ماشومانو حبوبات لرئ، تاسو کولی شئ د ماشوم غوړ، ملټي ګرین، ټول غنم، او د وربشو حبوبات غوره کړئ. د دې په اړه د نورو معلوماتو لپاره، دلته زور ورکړی.

• د "د WIC پلورنځيد WICShopper ایپ کې تڼۍ

• مه هیروئ چې خپل WIC چکونه یا eWIC کارت له ځان سره پلورنځي ته راوړو!
• محصولات د WICShopper ایپ کې سکین کړئ ترڅو ډاډ ترلاسه کړئ چې دوی د WIC وړ دي. په یاد ولرئ چې تصدیق کړئ چې تاسو واقعیا د محصول پیرود لپاره ګټې لرئ!
• په WICShopper (یا ستاسو چاپ شوی نسخه) کې د خپل Hawaii WIC تصویب شوي خواړو لیست وکاروئ ترڅو د WIC خواړه وګورئ چې تاسو یې پیرودلی شئ.
• د پلورنځي برانډونه وپیرئ ، د پلور او ځانګړي لپاره پیرود وکړئ ، او د تولید کونکي او پلورنځي کوپنونه وکاروئ.

A:

• اجازه ورکړل شوې - دا توکي د Hawaii WIC لپاره اجازه لري او تاسو د دې توکي پیرود لپاره د WIC ګټې لرئ!
• د وړ وړ ګټې نشته - دا د WIC وړ توکی دی، که څه هم تاسو د دې اخیستلو لپاره ګټې نلرئ. یا تاسو ته د دې توکي لپاره ګټې نه دي ټاکل شوي، یا تاسو د دې پیرود لپاره کافي پاتې ګټې نلرئ.
• د WIC توکي نه دي - دا پدې مانا ده چې WIC دا توکي نه دي تصویب کړي. که تاسو فکر کوئ چې تاسو باید دا خواړه د WIC خواړو ګټو سره وپیرئ موږ ته د "زه دا نشم اخیستلی!" په کارولو سره خبر کړئ! [HC(3]) په دې اپلیکیشن کې موقعیت لري.
• د پیژندلو توان نلري - دا پدې مانا ده چې توکي د خواړو لیست کې ندي مګر موږ نشو کولی د WICShopper کوربه سره اړیکه ونیسو ترڅو وګورو چې ایا دا په تیرو څو ورځو کې اضافه شوی. ډیری احتمال، دا د WIC وړ توکي ندي.

Q: ما د تازه میوو او سبزیجاتو سکین کولو هڅه وکړه. یا دوی سکین نه کوي یا دوی د اجازې په توګه راپورته کیږي. ولې؟

A: په ډیری مواردو کې، WICShopper نشي کولی تازه میوې او سبزیجات سکین کړي او ځینې وختونه پلورنځي خپل بسته بندي کاروي چې د تصویب شوي محصولاتو لیست کې نه وي. په هرصورت، ټول ټول، پری کټ شوي، ټوټې شوي یا د انفرادي خدمت کولو اندازې پرته له ساس یا ډپس اجازه لري. دلته ځینې نور مقررات شتون لري، نو د نورو جزیاتو لپاره په اپلیکیشن کې د خوړو لیست ته مراجعه وکړئ.

A:  "زه نشم کولی دا واخلم!" تاسو ته اجازه درکوي چې WIC ته ووایاست کله چې تاسو د خوراکي توکو اخیستلو هڅه کوئ په راجستر کې رد شي. کله چې تاسو کاروئ، "زه نشم کولی دا واخلم!" په WICShopper ایپ کې، موږ به د ریاست WIC دفتر کې خبرتیا ترلاسه کړو. موږ ټول هغه توکي بیاکتنه کوو چې تاسو یې موږ ته وایاست او د پلورنځیو سره کار کوو ترڅو تاسو ته اجازه ورکړل شوي خواړه چمتو کړئ!

حقوق او مسؤلیتونه

موږ نن ورځ په WIC کې تاسو سره لیدو ته لیواله یو او خوښ یو چې ستاسو سره مرسته کوو!

زه حق لرم:

• د صحي خواړو پیرودلو لپاره چک ترلاسه کړئ. زه پوهیږم چې WIC ټول هغه خواړه نه ورکوي چې زه ورته اړتیا لرم.
• د صحي خوړو او فعال ژوند په اړه معلومات ترلاسه کړئ.
• د مور په شیدو ورکولو کې مرسته او ملاتړ ترلاسه کړئ.
• د معافیت او نورو روغتیایی خدماتو په اړه معلومات ترلاسه کړئ چې ممکن زما سره مرسته وکړي.
• د WIC کارمندانو او د پلورنځي کارمندانو سره عادلانه او درناوي چلند. که زما سره عادلانه چلند نه وي شوی، زه کولی شم د WIC څارونکي سره خبرې وکړم. زه کولی شم د WIC رییس یا د ریاست WIC دفتر څخه د کنفرانس یا اوریدنې غوښتنه وکړم که زه زما د وړتیا په اړه پریکړو سره موافق نه یم.
• د مدني حقونو ساتنه. د WIC پروګرام د وړتیا معیارونه د هرچا لپاره یو شان دي پرته له دې چې نژاد، رنګ، ملي اصل، جنس، عمر یا معلولیت ته پام وکړي.
• محرمیت. د WIC د محرمیت پالیسي د دې فورمې په شا کې موندل کیږي.

زما مسولیتونه:

زه موافق یم چې په دې اړه ریښتیني او بشپړ معلومات ورکړم:

• زما عاید. زه به کارکوونکو ته زما د کورنۍ د ټولو عایداتي سرچینو په اړه ووایم. زه به کوم بدلونونه راپور کړم.
• په میډیکاډ، فوډ سټمپس (SNAP) یا د کورنۍ د کارموندنې پروګرام (TANF) کې زما ګډون. زه به WIC ته خبر ورکړم که چیرې زه په هغه پروګرام کې ګډون بند کړم چې ما د WIC لپاره وړ کړی.
• زما د شیدو ورکولو حالت. زه به WIC ته خبر ورکړم که زه د مور شیدو ورکول کم کړم یا بند کړم.
• زما د حمل حالت.
• زما پته. زه به زما پته یا د اړیکو معلوماتو کې بدلونونه راپور کړم. زه کولی شم د تصدیق تصدیق (VOC) غوښتنه وکړم که چیرې له دولت څخه بهر لاړ شم. دا به په نوي ایالت کې د WIC ترلاسه کول اسانه کړي.

زه موافق یم چې قواعد تعقیب کړم. زه به:

• د کلینیک کارمندانو سره چلند وکړئ او کارمندانو سره په درناوي سره ذخیره کړئ. زه به هیچا ته قسم، چیغې، ګواښ یا زیان ونه رسوم.
• زما د WIC خواړه یوازې د هغه چا لپاره وکاروئ چې نوم یې په چکونو کې دی.
• اضافي خواړه بیرته راستانه کړئ چې زه نشم کولی کلینیک ته وکاروم.
• هیڅکله زما د WIC خواړو یا چکونو پلورلو، ورکولو یا تجارت کولو وړاندیز مه کوئ. پدې کې د دوی آنلاین پوسټ کول، یا پلورنځي ته بیرته ستنول شامل دي. هر هغه خواړه چې زه یې د پلورلو یا د ورکولو وړاندیز کوم چې د WIC خواړو سره ورته دی چې ما ترلاسه کړی دی به د WIC خواړه وي. زما څخه به وغوښتل شي چې د خواړو لپاره پروګرام بیرته تادیه کړم.
• زما چکونه په سمه میاشت کې په چک کې چاپ کړئ.
• هره میاشت یوازې د یو WIC کلینیک څخه چکونه ترلاسه کړئ. زه پوهیږم چې دوه ګونی ګډون غیرقانوني دی.
• زما ملاقاتونه وساتئ یا د بیا مهالویش لپاره کلینیک ته زنګ ووهئ. زه پوهیږم که زه په پرله پسې دوه میاشتو کې خپل چکونه نه اخلم نو زه به له پروګرام څخه لیرې شم.
• کله چې زه کلینیک ته لاړ شم یا په پلورنځي کې د WIC چکونه مصرف کړم زما د WIC ID کڅوړه له ما سره راوړئ.
• زما د WIC چکونه لکه نغدې وساتئ، د ورکیدو، غلا یا ویجاړیدو څخه یې وساتئ.
• د WIC کارمندانو ته ووایاست که زما چک ورک شوي یا غلا شوي وي. زه به هغه چکونه ونه کاروم چې ما د ورک شوي په توګه راپور کړی.
• یوازې هغه خواړه وپیرئ چې زما په چیک کې لیست شوي او د Hawaii WIC په اختیار شوي خوراکي کتابچه کې دي.
• زما په چکونو کې هیڅ بدلون مه کوئ.
• زما چکونه لاسلیک کړئ وروسته له دې چې د پیرود سم قیمت د کیشیر لخوا ډک شو.
• د Hawaii WIC اختیار شوي خوراکي کتابچه کې مقررات او لارښوونې تعقیب کړئ.

تړون:

ما لوستلی یا زما د حقونو او مسؤلیتونو په اړه ویل شوي (په مخ کې چاپ شوی). زه پوهیږم چې که زه دا مسؤلیتونه تعقیب نه کړم، کیدای شي له ما څخه وغوښتل شي چې د ګټو تادیه وکړم یا زه یا زما ماشومان د WIC پروګرام څخه ایستل کیدی شي.

دا تصدیق د فدرالي فنډونو په کارولو سره رامینځته کیږي. زه تصدیق کوم چې هغه معلومات چې ما ورکړي دي زما د غوره پوهې سره سم دي. د پروګرام کارمندان کولی شي ټول هغه معلومات وګوري چې ما کلینیک ته ورکړي دي. زه پوهیږم چې کومه غلطه ادعا چې ویل کیږي یا په قصدي ډول د خوراکي ګټو ترلاسه کولو لپاره ترسره کیږي (د بیلګې په توګه: غلط یا غلط بیان کول یا غلط بیان کول، پټول، یا حقایق پټول) کیدای شي زه د خوراکي توکو د ارزښت لپاره دولتي ادارې ته پیسې ورکړم. په ناسمه توګه ما ته راکړل شوی، او کیدای شي ما د دولت او فدرالي قانون سره سم مدني یا جنایي تعقیب ته راجع کړي.

که ما د پراکسي ټاکلو انتخاب کړی وي، هغه کولی شي زما لپاره زما د WIC چکونه واخلي او بیرته واخلي. زما پراکسي ممکن زما ماشوم/ماشومان هم کلینیک ته راوړي که چیرې تعقیب لیدنې ته اړتیا وي ترڅو د دوی قد او وزن معاینه شي، او/یا د کم اوسپنې لپاره د وینې معاینه وشي. زه پوهیږم چې زه د خپل پراکسي د کړنو مسؤل یم. زه باید له خپل پراکسي څخه د هر ډول معلوماتو یا خبرتیاو غوښتنه وکړم چې دوی ته ورکړل شوي. زه پوهیږم چې زه، تائید کوونکی، یا یو اضافي تائید کوونکی چې ما ټاکلی دی، باید د تصدیق په وخت کې حاضر وي.

د WIC د محرمیت پالیسي:

WIC ستاسو د محرمیت حق ته درناوی کوي. د WIC ګډون کونکي په توګه، تاسو ممکن د یادونې متن پیغامونه، تلیفون زنګونه، لیکونه، پوسټ کارډونه، یا بریښنالیکونه ترلاسه کړئ. تاسو ممکن غوښتنه وکړئ چې دا یادونه ترلاسه نه کړئ.

د WIC پروګرام کې ستاسو د ګډون په اړه معلومات ممکن د غیر WIC موخو لپاره د نورو روغتیا او تغذیې پروګرامونو سره شریک شي چې د WIC پروګرام لپاره وړ اشخاصو ته خدمت کوي. د هوا د روغتیا د څانګې اجرایوي رییس ځینې پروګرامونو ته د محرم WIC معلوماتو افشا کولو او کارولو اجازه ورکړې ترڅو وګوري چې ایا تاسو د دوی خدماتو لپاره وړ یاست؛ د پوهاوي ترسره کول د اړتیا وړ روغتیایی معلوماتو د پروګرامونو سره شریکول چې تاسو دمخه په کې ګډون کوئ؛ د پروګرامونو تر منځ د اداري طرزالعملونو ساده کول؛ او د راپورونو او مطالعاتو له لارې د Hawaii کورنیو د عمومي روغتیا ارزولو کې مرسته کول. تاسو کولی شئ د دې پروګرامونو په اړه د نورو معلوماتو لپاره د WIC کارمندانو څخه وغواړئ.