Haki za wateja na majukumu

Haki Zako:

• WIC itakupa habari kuhusu lishe, unyonyeshaji, na vyakula vyenye afya.
• WIC itakusaidia kupata huduma zingine, kama Chanjo, SNAP na Medicaid.
• Habari zote unazotoa WIC zitahifadhiwa kwa faragha.
• Ikiwa unahisi umebaguliwa unaweza kuwasilisha malalamiko.
• Viwango vya ustahiki na ushiriki wa WIC ni sawa kwa kila mtu, bila kujali rangi, rangi, asili ya kitaifa, umri, ulemavu au jinsia.

Majukumu yako:

• Toa habari ya sasa na ya ukweli zaidi (wafanyikazi wa WIC wanaweza kudhibitisha habari hii ni sahihi).
• Kuwa mlezi halali, mzazi wa kulea, mzazi wa kambo aliyeolewa na mzazi wa mtoto huyo, au mzazi wa mtoto yeyote ambaye unajiandikisha katika WIC.
• Leta nyaraka zote zilizoombwa kwa kila miadi.
• Watendee WIC na wafanyikazi wa duka kwa adabu na heshima.
• Nunua tu vyakula vilivyoorodheshwa / vilivyoonyeshwa kwenye orodha yako ya faida. Tumia vyakula vya WIC tu kwa watu walio kwenye programu.
• Ripoti anwani na / au mabadiliko ya simu katika miadi uliyopanga.
• Weka kadi yako ya eWIC salama; faida ya chakula iliyopotea au iliyoibiwa haiwezi kubadilishwa.

Naelewa:

• Mkurugenzi wa Afya ya Umma ameidhinisha WIC kushiriki habari na Programu za Elimu ya Lishe ya SNAP na SNAP; Matibabu; Kitengo cha Afya cha Uzazi wa Mtoto, Utoto na Ujana; na Programu za Chanjo kwa madhumuni ya kufikia, rufaa, ustahiki, na kwa michakato ya kiutawala. Hawawezi kushiriki habari hiyo na mtu wa tatu.
• Kwamba kupokea faida kutoka kwa kliniki zaidi ya moja ya WIC kwa wakati ni marufuku (ushiriki mara mbili).
• Kwamba ikiwa nitasema uwongo kwa makusudi kupata faida za WIC au nikikiuka sheria inazuia 1) familia yangu inaweza kutolewa kwenye mpango huo hadi mwaka mmoja, 2) naweza kukabiliwa na mashtaka ya kisheria, na / au 3) Nitalazimika kulipa pesa kurudi kwenye mpango wa vyakula au fomula ambayo sikupaswa kupokea.
• Ninaelewa kuwa:
  • kuuza, kujaribu kuuza, au kutoa kadi ya eWIC, chakula au fomula hairuhusiwi;
  • ikiwa nitauza, nitajaribu kuuza au kutoa Kadi ya eWIC, chakula au fomula naweza kuulizwa kulipa thamani ya vitu na ninaweza kushtakiwa kwa mashtaka ya kisheria;
  • Kuweka vitu vya WIC kwenye media yoyote, pamoja na redio, gazeti, Facebook, Craigslist, na E-bay inachukuliwa kama jaribio la kuuza.
• WIC inaweza kuuliza nambari za usalama wa kijamii kama inavyoruhusiwa na sheria kudhibitisha ushiriki wa Medicaid inapofaa na kwa madhumuni ya kiutawala. Kutoa nambari yako ni hiari.

Taarifa ya Kutobagua

Kwa mujibu wa sheria ya shirikisho ya haki za kiraia na kanuni na sera za haki za kiraia za Idara ya Kilimo ya Marekani (USDA), taasisi hii hairuhusiwi kubagua kwa misingi ya rangi, rangi, asili ya kitaifa, jinsia (ikiwa ni pamoja na utambulisho wa kijinsia na mwelekeo wa ngono), ulemavu, umri, au kulipiza kisasi au kulipiza kisasi kwa shughuli za awali za haki za kiraia.

Taarifa za programu zinaweza kupatikana katika lugha nyingine isipokuwa Kiingereza. Watu wenye ulemavu wanaohitaji njia mbadala za mawasiliano ili kupata maelezo ya programu (km, Braille, maandishi makubwa, kanda ya sauti, Lugha ya Ishara ya Marekani), wanapaswa kuwasiliana na serikali inayowajibika au wakala wa ndani ambao unasimamia programu au Kituo cha TARGET cha USDA kwa (202) 720- 2600 (sauti na TTY) au wasiliana na USDA kupitia Huduma ya Shirikisho ya Relay kwa (800) 877-8339.

Ili kuwasilisha malalamiko ya mpango wa ubaguzi, Mlalamishi anapaswa kujaza Fomu AD-3027, Fomu ya Malalamiko ya Ubaguzi wa Mpango wa USDA ambayo inaweza kupatikana mtandaoni kwa: https://www.usda.gov/sites/default/files/documents/USDA-OASCR%20P-Complaint-Form-0508-0002-508-11-28-17Fax2Mail.pdf, kutoka ofisi yoyote ya USDA, kwa kupiga simu (866) 632-9992, au kwa kuandika barua iliyotumwa kwa USDA. Barua hiyo lazima iwe na jina la mlalamishi, anwani, nambari ya simu, na maelezo ya maandishi ya madai ya kitendo cha ubaguzi kwa undani wa kutosha ili kumfahamisha Katibu Msaidizi wa Haki za Kiraia (ASCR) kuhusu asili na tarehe ya madai ya ukiukaji wa haki za kiraia. Fomu au barua iliyojazwa ya AD-3027 lazima iwasilishwe kwa USDA na:

1. pepe:
   Idara ya Kilimo ya Marekani
   Ofisi ya Katibu Msaidizi wa Haki za raia
   1400 ya Uhuru Avenue, SW
   Washington, DC 20250-9410; au
2. faksi:
   (833) 256-1665 au (202) 690-7442; au
3. email:
   [barua pepe inalindwa]

 

Taasisi hii ni mtoaji wa fursa sawa.

05/05/2022

 

 

LOS DERECHOS Y MAJIBU YA WANAFUNZI

Sus Derechos:

• WIC le ofrecerá información sobre nutrición, amantamiento y alimentos saludables.
• WIC le ayudará a obtener otros servicios, como vacunas, SNAP na Medicaid.
• Maagizo ya habari kuhusu mpango huu wa WIC se mantendrá en privado.
• Si siente que ha sido discriminado, puede presentar una pueja.
• Yo puedo presentar una queja si siento que yeye sido ubaguzi.
• Las normas de elegibilidad y participación para WIC son las mismas para todos, sin distinción de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo.

Sus Responsabilidades:

• Proporcione la información más actual y verdadera (binafsi ya WIC ili kuhakikisha kuwa habari sahihi ya bahari)
• Utunzaji wa sheria, sheria na uangalizi wa sheria, unastahili kutekelezwa kwa kila mtu kwa sababu ya maelezo juu ya WIC.
• Toa maelezo ya nyaraka kuomba katika sehemu zote.
• Korti za msingi na upekuzi wa kibinafsi wa WIC na de las tiendas.
• Solamente compre (Compre solo) los alimentos que están anotados / mostrados (se muestran) na ukaguzi / faida za WIC. Tumia solamente los alimentos de WIC para la persona que está en el programama.
• Comunique los cambios de dirección o de número de telefono al personal de WIC en su siguiente cita programada.
• Mantenga seguros sus hundi ya WIC / tarjeta de eWIC; hundi / wanaofaidika kwa njia ya msingi au roboti hakuna watu wanaoweza kukumbukwa.

Entiendo Que:

• El director de salud pública a autorizado a WIC (para) compartirir information with SNAP na el Programmes of Educación Sobre la Nutrición de SNAP; Matibabu; la Unidad de Salud Uzazi wa watoto, Infantil y Adolescente; Programu hizi zilipatikana kwa habari juu ya faini ya faini ya ayuda comunitaria, referencia, elegibilidad, na para procesos administrativos. Estas organisationes no pueden compartir la información con terceros.
• Que recibir beneficios de más de una clínica de WIC al mismo tiempo es esaido

(doble participación)

• Je! Unapewa dhamana ya kuingiliana na faida kwa WIC au sheria za mpango, kanuni: 1) maoni yako juu ya vipindi vya huduma, 2) puedo enfrentar cargos legales y / o 3) necesitaré reembolsar el dinero al programa por los alimentos o la fórmula que no debería haber recibido.
• Recibir beneficios de más de una clínica de WIC a la vez estahibition. (Doble participación)
• Entiendoo:
  • Je! Unapeana dhamana, dhamana ya dhamana ya hundi ya serikali / ukaguzi wa eWIC, los alimentos o la fórmula de WIC;
  • Kwa sababu hiyo, siku moja utaangalia hundi / tathmini ya eWIC, ambayo inaweza kutekelezwa kwa WIC, kwa sababu ya kushughulikia kesi hiyo kwa sababu ya uwezaji wa vifaa vya sanaa na kituo cha gari;
  • Matangazo ya umma ya WIC kwa njia ya mawasiliano, redio, redio, Facebook, Craigslist na E-Bay ni muhimu sana.
• WIC iliamua kufanya kazi kwa njia ya kijamii kwa ruhusa ya jamii kwa ruhusa ya kuhakikisha kwa kushiriki katika Medicaid cuando es aplicable, na también kwa mipango ya utawala hadithi za utangulizi wa washiriki wa mpango wa mpango wa WIC kwa misimu mingine. Es opcional proporcionar su número.

Declaración de no discriminación

De acuerdo con la ley federal derechos civiles y las normas y politicas de derechos civiles del Departamento de Agricultura de EE.UU. (USDA), esta institución tiene prohibido discriminar por motivos de raza, color, origen nacional, sexo (pamoja na identidad de género y la orientación ngono), discapacidad, edad o represalias por actividades anteriores relacionarechos con civiles.

La información del programa puede estar disponible en otros idiomas además del inglés. Las personas con discapacidad que need medios de comunicacións alternativos for obtener información sobre el programa (kwa mfano, Braille, letra grande, sauti ya sauti, lugha ya signos americano), deben ponerse en contacto con la gencia esponstable programmes o con el Centro TARGET del USDA en el (202) 720-2600 (voz y TTY) o ponerse en contacto con el USDA a través del Servicio Federal de Retransmisión en el (800) 877-8339.

Ili kuwasilisha mada kuhusu ubaguzi katika programu, ili kudai rellenar el formulario AD-3027, Formulario de queja por discriminación en programas del USDA, que puede obtenerse enlinea en: https://www.usda.gov/sites/default/files/documents/USDA-OASCR%20P-Complaint-Form-0508-0002-508-11-28-17Fax2Mail.pdf, sw cualquier oficina del USDA, llamando al (866) 632-9992, o escribiendo una carta dirigida al USDA. La carta debe contener el nombre, la dirección y el número de telefono del demandante, así como una decripción escrita de la supuesta acción discriminatoria con el suficiente details for informar al Subsecretario de Derechos Civiles (ASCR) inakua kwa ajili ya asilia. violación de los derechos civiles. Al formulario AD-3027 completado o la carta deben ser presentados al USDA antes de:

1. barua:
   Idara ya Kilimo ya EE.UU.
   Oficina del Subsecretario de Derechos Civiles
   1400 ya Uhuru Avenue, SW
   Washington, DC 20250-9410; o
2. faksi:
   (833) 256-1665 o (202) 690-7442; o
3. barua pepe:
   [barua pepe inalindwa]

Esta institución es un proveedor de igualdad de oportunidades.

05/05/2022